each other

Its building has involved the separation of Palestinians from their lands and from each other.

Ее строительство ведет к отделению палестинцев от их зе мель и к изоляции друг от друга.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

There were 9 holes at a distance of 30 mm from each other arranged along a spiral on the whole surface of the anode.

На поверхности анода по всей его высоте между входными и выходными отверстиями было расположено 9 отверстий с шагом 30 мм по винтовой линии.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The step of embedding is provided such that the fibers 11 and 12 should be parallel and in immediate vicinity from each other so that side surfaces thereof contact each other.

Заделка производится так, чтобы световоды 1 1 и 12 были параллельны, помещались в непосредственной близости друг от друга и касались друг друга боковыми поверхностями.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Both the valve 6 and the cylinder-shaped vessel 21 are interconnected through a flanged joint 25a and 25b and isolated from each other by a transversal meshed partition 26 which is impervious to ferromagnetic needles.

Клапан 6 и цилиндрическая емкость 21 соединены между собой с помощью фланцевого соединения 5 25а и 25Ь и разделены поперечной сетчатой перегородкой 26, которая непроницаема для ферромагнитных игл.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

And forces of pressure walls and balls to each other are directed along one straight line, and these forces have not an axial components pushing apart disks 1 and 2 from each other and increasing friction forces.

А силы давления стенок и шарика будут направлены вдоль одной прямой, и не будут иметь осевых составляющих, расталкивающих диски 1 и 2 друг от друга, и увеличивающих силы трения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

All four measurements consist of the phase modulation and measurements of the modulation signal parameters, and differ from each other only by the condition of the polarization modulators.

Все четыре измерения состоят из фазовой модуляции и измерения параметров модуляционного сигнала и отличаются друг от друга только состоянием поляризационных модуляторов.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Human lice and monkey lice split off from each other about 1.8 million years ago.

Человеческая вошь и обезьянья вошь откололись друг от друга примерно 1,8 миллиона лет назад.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

It will be possible to separate the objects into given object classes if the clusters for the different object classes are well separated from each other.

Разделение объектов по данным классам объектов будет возможным, если кластеры для различных классов объектов хорошо отделяются друг от друга.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Moreover, it is thought that these constituent systems are not only receding from the Milky Way, but also from each other.

Более того, полагают, что составляющие этой системы удаляются не только от Млечного Пути, но и друг от друга.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

This song of Li Qing-jao's was one of the saddest, dealing as it did with lovers far from each other.

Просто невероятно. Песня Ли Цинь-цзяо была одной из печальнейших и рассказывала о влюбленных, живущих далеко-далеко друг от друга.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

During the examination and palpation 2 zones behind the auricle, both with the diameter of the cushion of the little finger at the distance of 1 cm from each other are sharply painful.

При осмотре и пальпации резко болезненны 2 зоны за ушной раковиной, обе диаметром с подушечку мизинца на расстоянии 1 см. друг от друга.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

He raised it to his lips and kissed the palm where her lifeline and heartline tangled briefly before wandering away from each other again.

Потом поднес к губам и поцеловал там, где линия жизни и линия сердца ненадолго слились, а потом разветвились в разные стороны.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

We are not interested in the orientation of the objects but in their distinction from each other.

Нас не интересует ориентация объектов, но интересует их отличие друг от друга.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

We sat down at a table across from each other. Until the waitress came, we didn't say a word.

Мы сели за столик, глядя друг на друга, и не проронили ни слова, пока не подошла официантка.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

Several profiles with an interval of several kilometers (a few kilometers to tens of kilometers) apart from each other with a station interval (on the profile) in the first few kilometers will be required for purpose of the present invention.

Для наших целей потребуется несколько профилей с интервалом в несколько километров (первые километры - десятки километров) друг от друга, с шагом точек (по профилю) в первые километры.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011