There are therefore only two possible ways of describing a state by a wave function, viz. either by the symmetrical or the antisymmetrical wave function;

Таким образом, имеются только две возможности описать состояние системы частиц с помощью волновой функции — нужно пользоваться либо симметричной, либо антисимметричной формой.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

One thing is obvious: Mr. Tikhomirov does not consider himself bound either by what his co-editor says, or even by what he says himself in cases when the solo gives place to a duet and the honourable P.L. Lavrov joins his voice to Mr. Tikhomirov’s.

Очевидно одно: г. Тихомиров не считает себя связанным не только тем, что говорит его соредактор, но даже и тем, что говорит он сам, в тех случаях, когда соло сменяется дуэтом и к его голосу присоединяется голос почтенного П. Л. Лаврова.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Then a second source is chosen at random and another stream, generated as before, terminates either by going off the boundary or by joining the first stream.

Затем наугад выбирается второй исток, и аналогичным образом генерируется второй поток, который обрывается либо уходом через границу области, либо слиянием с первым потоком.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

THE prince did not die before his wedding--either by day or night, as he had foretold that he might.

Князь однако же не умер до своей свадьбы, ни на яву, ни "во сне", как предсказал Евгению Павловичу.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Case c, on the contrary, may correspond to a favourable development of a fracture network which was reduced around the wellbore either by original fracturing conditions or as a consequence of well-completion operations.

Вариант в, наоборот, может соответствовать улучшению характеристик трещинной системы вокруг скважин.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Synchronization in the device is capable of being provided either by software or by appropriate synchronizing elements and feedback (not shown in the drawing).

Синхронизация может обеспечиваться программным путем, либо соответствующими синхронизирующми элементами и связями в устройстве (на чертеже не показано).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The display can be made either by a diode scheme or it can comprise additional grids placed between the cathodes and anodes.

Дисплей может быть выполнен как по диодной схеме, так и может содержать дополнительно расположенные между катодами и анодами сетки.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Occasionally a bird, or a pair of birds would fly up, and they knew these birds had been frightened either by Willie or by the others.

Иногда вдруг взлетали одна-две птицы, и оба понимали, что этих птиц вспугнул либо Вилли, либо те, другие.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

They all agreed that I could not be produced according to the regular laws of nature, because I was not framed with a capacity of preserving my life, either by swiftness, or climbing of trees, or digging holes in the earth.

Все трое, однако, согласились, что я не мог быть произведен на свет согласно нормальным законам природы, потому что не наделен способностью самосохранения, поскольку не обладаю ни быстротой ног, ни умением взбираться на деревья или рыть норы в земле.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

MP3 files stored in the camera can be played either by the built-in speaker, earphone, or TV.

Файлы MP3, сохраненные в камере, можно прослушивать через встроенный динамик, наушники или телевизор.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Reference movement patterns can be specified either by an expert skilled in this art (for example, an athlete) using some recording equipment, or simulated by the computer.

Эталонные модели движения могут быть заданны либо компетентным в данной области экспертом (например, спортсменом) с помощью какого-либо регистрирующего оборудования, либо смоделированы с помощью ЭВМ.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The description of ACT is accomplished either by finger, by finger with an attached marker or with a hand-held marker (stylus, pen).

Описание ДЗТ осуществляется либо одним из пальцев, либо пальцем с закрепленным на нем "маркером", либо рукой с "маркером" ("стилусом", "пером").

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Scanning may be done either by linear movement [1] or by rotation [2] of the optical cell.

Сканирование может осуществляться путем линейного перемещения [1] либо путем вращения [2] оптической кюветы.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

This excess charge must be balanced either by positive ion interstitials, negative ion vacancies, or some combination of these.

Этот избыточный заряд должен быть скомпенсирован или положительными ионами в междоузлиях, или вакансиями на месте отрицательных ионов, или же некоторой комбинацией этих дефектов .

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

This could be done either by sending a man to Tiflis to kill him there, or by summoning him and putting an end to him here.

Средство к этому было или то, чтобы подослать в Тифлис такого человека, который бы убил его там, или вызвать его сюда и здесь покончить с ним.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo