El diccionario universal inglés-ruso

• It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

break

[breɪk] брит. / амер.

1. 1. гл.; прош. вр. broke, прич. прош. вр. broken

      1. 1. ломать, разбивать (на части); разрушать

         2. разламываться, разрушаться; разбиваться

      2. вызывать перелом (частей тела)

      3. 1. ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность

         2. = break down ломаться, выходить из строя, переставать работать

      4. 1. нарушать (порядок, единообразие, непрерывность)

         2. нарушать, преступать (закон)

      5. 1. = break out разразиться; начаться внезапно, бурно

         2. (break (out) in(to)) внезапно начать делать (что-л.)

      6. сделать бросок, рывок

      7. (break into)

         1. вламываться; вскрывать (что-л.)

         2. начинать тратить (деньги, сбережения)

      8. полностью уничтожить

      9. 1. признавать недействительным, аннулировать в судебном порядке

         2. опровергнуть (что-л.); найти изъян (в чём-л.)

      10. (break over)

          1. разбиваться, перекатываться через (что-л.; обычно о воде)

          2. разразиться над (кем-л.; о внезапном и сильном звуке)

      11. 1. прорывать, преодолевать; идти на прорыв; разрывать; пронизывать

          2. прорываться; вскрываться (о нарыве)

      12. прокладывать (путь)

      13. временно прекращать; делать остановку, перерыв

      14. = break off

          1. прекращать, прерывать (переговоры)

          2. рвать, разрывать (отношения)

      15. тех. прерывать (ток); размыкать (электрическую цепь)

      16. прерываться (о голосе)

      17. сломить (дух, волю)

      18. = break in

          1. дрессировать, укрощать; объезжать, приучать к поводьям (о лошади)

          2. приучать (к чему-л.), дисциплинировать

      19. 1. (break of) избавлять, отучать (от дурной привычки)

          2. (break oneself of) избавляться, отучаться

      20. ослаблять, уменьшать

      21. уменьшаться; рассеиваться, расступаться, расходиться (о тумане, облаках)

      22. 1. сообщать, объявлять

          2. выпускать в свет, публиковать, передавать по радио или телевидению

      23. объяснить, найти решение, распутать; взломать (код, шифр)

      24. разг. разменивать (деньги)

      25. нарушать (стиль); разрознивать (комплект)

      26. 1. разорять

          2. разоряться

      27. понижать в должности

      28. 1. приводить к внезапному понижению цены, объёма продаж

          2. внезапно падать в цене

      29. превосходить, превышать; побить (рекорд)

      30. спорт. освободиться от захвата (в боксе)

      31. вскапывать (землю)

      32. текст. мять, трепать

      33. лингв. переходить в дифтонг

   2. сущ.

      1. ломание, раскалывание, разбивание

      2. отверстие, дыра; пролом; трещина

      3. бросок, рывок

      4. побег

      5. мед. перелом

      6. первое появление

      7. почка, побег

      8. перерыв, пауза, интервал; перемена (в школе)

      9. пауза (в разговоре), цезура (в стихах)

      10. муз. брейк (короткая сольная импровизационная вставка, прерывающая звучание ансамбля)

      11. разрыв, раскол (отношений)

      12. неожиданное изменение

      13. переход лошади с одного хода на другой

      14. разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс; переломный / поворотный момент, прорыв

      15. спорт.

          1. серия удачных ударов

          2. число выигранных в результате серии удачных ударов очков (в бильярде, крокете)

      16. угол между полями и тульёй шляпы

      17. амер. внезапное падение цен

      18. амер.; разг.

          1. нарушение приличий; неуместное замечание

          2. обмолвка, ошибка, неправильный поступок

      19. отклонение от нормального развития, мутация

      20. спорт. прекращение боя при захвате (в боксе)

      21. полный упадок сил

      22. льгота

      23. участок вспаханной земли

      24. геол. разрыв; сдвиг; малый сброс

      25. хим. расслоение жидкости

2. сущ.

   1. большая рама (на двух или четырёх колёсах), используемая для объездки молодых лошадей

   2. большая линейка (экипаж с двумя продольными скамьями)