some

Some time between four and five, after taking coffee, the pasha and his guest left to see Midhat.

В пятом часу, выпив кофе, паша с гостем уехали к Мидхату.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Some time ago there was an army theatre in these parts.

Где-то здесь неподалеку находился одно время фронтовой театр.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Some time later, the aged shepherd arrived.

Спустя какое‑то время пришел пастух.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Some time (a very short time) after, they were all bankrupt, the whole thing went smash, the whole idea was exploded and the shares were worth nothing.

Некоторое время спустя (очень малое) всё обанкрутилось, всё лопнуло, вся идея полетела к черту, и акции потеряли всякую цену.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It is known that lunar flow amplitude is some times higher that that of the solar flow, and their periods not always coincide, while and the amplitude level of geoacoustic emission more strongly depends on lunar influences.

Известно, что лунные приливы превышают по амплитуде солнечные приливы в несколько раз, причем их периоды не всегда совпадают по времени, а уровень амплитуд геоакустической эмиссии сильнее реагирует на лунные воздействия.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Some time, if I have space for it, I will describe that meeting, the most futile incident leading up to nothing.

Я когда-нибудь, если место найдется, опишу эту первую встречу нашу: это пустейший анекдот, из которого ровно ничего не выходит.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

'Some time monsieur.

— Довольно давно.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Some time today.

Сегодня, например».

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Some time or another if one lived in a place one must try the local product.

Если здесь живешь, рано или поздно надо отведать местное блюдо.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Some time in the next six months the work of thousands of men over half a century would reach its culmination.

В ближайшие шесть месяцев должен был наступить завершающий этап работы, которую вели тысячи человек на протяжении полувека.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Some time since we had any preachin' here, and I guess we're all pretty hungry for spiritual food and the straight gospel.

У нас уж довольно давно нет проповедника, так что все порядком изголодались по духовной пище и слову божьему.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Some time, unawares, you may do a good deed in reality."

Нет, нет, да невзначай и в самом деле сделаете какое-нибудь доброе дело.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Some time later, Brian Engle rechecked his heading, his airspeed, his navigational figures, and his charts.

Позднее Брайан Энгл проверил курс, скорость, показания навигационных приборов и карту.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Since the advent of hydraulic fracturing in 1947 there has been a plethora of different and some times strange fluids used to create hydraulic fractures and transport and suspend propping agents.

С самого момента появления процесса гидравлического разрыва пласта (ГРП) в 1947 году великое множество разных и порой странных видов жидкостей применялось для создания гидравлических трещин и переноса и взвеси расклинивающего наполнителя (проппанта).

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Therefore, MM must be wrong some times in some places.

Стало быть, кое-где у нас порой постулаты ММ должны давать промашку.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003