"Would you be so kind, then, as to tell me something about St. Louis' Crusade?" he went on, balancing himself on his chair and looking gravely at his feet.
- Потрудитесь мне сказать что-нибудь о крестовом походе Людовика Святого, - сказал он, покачиваясь на стуле и задумчиво глядя себе под ноги.
In one instance, in March-April 1202, Count Hugh of St-Pol established three, perhaps four, urban communes within his lands to raise money towards his participation in the Fourth Crusade.
Например, в одном случае граф Гуго Сен-Польский в марте - апреле 1202 года образовал три (или четыре) городские общины на своих землях с целью собрать деньги на свое участие в четвертом крестовом походе.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The result was seen in the bands of poor on the First Crusade, or the so-called Children's Crusade of 1212, or the Crusade of the Shepherds of 1251.
Именно благодаря их проповедям и отправились в первый крестовый поход отряды бедноты, произошли Крестовый поход детей (1212) и Крестовый поход пастушков (1251).
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
Honor is but a word, except to those who are great men among them-as Sala-ad-Din was during the First Crusade, or Baybars, who won the battle at ‘Ayn Jalut.”
Честь для них – пустой звук. Были и на Востоке великие воины, такие как Саладин во времена первых крестовых походов или Бейбарс, выигравший битву при Айн-Джалуте.
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
The projected expedition to the East was not the only reason for his extended stay, but Urban was naturally concerned to provide leadership and guidance in the formative stages of what would become the First Crusade, very much his own creation.
Одной, и может быть главной, причиной тому было стремление папы сделать как можно больше для организации похода, ставшего известным под именем первого крестового похода, бывшего в известной степени собственным творением Урбана II.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
In December 1917, a cartoon entitled The Last Crusade depicted Richard the Lionheart gazing at Jerusalem with the text 'At last my dream come true'.
14 декабре 1917 года, например, там был напечатан рисунок под названием «Последний крестовый поход» с изображением взирающего на Иерусалим Ричарда Львиное Сердце и с текстом: «Наконец-то моя мечта сбылась».
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The kingdom of Cyprus, established in the 1190s in the aftermath of the Third Crusade, survived as the most easterly of these western possessions until the Turkish conquest of 1571.
Кипрское королевство, основанное в 1190-х годах в результате третьего крестового похода, турки смогли завоевать только в 1571 году.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The navy commander stared Horst in the face as he continued. 'We face another Black Crusade, this much we know.
Решительно глядя в лицо незваного гостя, адмирал-командор Кирпонос продолжал:- Мы прекрасно знаем, что силы Хаоса выступили в очередной крестовый поход.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
The notorious Albigensian Crusade, which failed to eradicate the heresy but destroyed so much of the cultural, social, and political fabric of Languedoc, would proceed episodically for the next twenty years.
Знаменитый Альбигойский крестовый поход, который не смог полностью искоренить ересь, но разрушил культурную, социальную и политическую структуру Лангедока, длился с перерывами двадцать лет.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades