without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
ядерное разоружение
nuclear disarmament
Physics (Ru-En)
ядерное разоружение
nuclear disarmament
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При серьезном подходе к их осуществлению ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимодополняющие процессы.If seriously pursued, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Нераспространения ядерного оружия рассматривалось в качестве временной меры, а конечной целью считалась полное ядерное разоружение.The non-proliferation of nuclear weapons was an interim measure, with the ultimate aim of complete nuclear disarmament.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но политическая воля к решительным действиям явно отсутствует, потому что общественность не считает ядерное разоружение и контроль над вооружениями политическим приоритетом.But the political will to act decisively is not there, because the public does not regard nuclear disarmament and arms control as a political priority.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Некоторые процессы, как, например, ядерное разоружение, не поддаются решению на протяжении десятилетий переговоров.Some processes, like nuclear disarmament, have bedevilled negotiators for decades.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Полное ядерное разоружение и освобождение мира от ядерного оружия является общей целью всех народов мира.Complete nuclear disarmament and a nuclear- weapon-free world is the common aspiration of all people across the world.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
Куба будет продолжать развивать в условиях полной транспарентности свою программу использования ядерной энергии в мирных целях, а также бороться за ядерное разоружение и полную ликвидацию ядерного оружия.Cuba would continue to develop its programme for the peaceful use of nuclear energy under conditions of complete openness to scrutiny and had taken up the cause of nuclear disarmament and total prohibition of nuclear weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011
Международный Суд также отметил необходимость проведения переговоров, направленных на ядерное разоружение во всех его аспектах, под строгим и эффективным международным контролем.The ICJ also pronounced the need for negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Всеобщее и полное разоружение: сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны; незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений; ядерное разоружениеGeneral and complete disarmament: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems; illicit traffic in small arms and light weapons; nuclear disarmament© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
Если международные усилия не приведут к предотвращению распространения ядерного оружия, то это будет означать, что международное сообщество не сможет обеспечить ядерное разоружение.If international efforts fail to prevent the proliferation of nuclear weapons, then the international community will have failed in its drive for nuclear disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
подчеркиваем важность многосторонней дипломатии в сфере разоружения, включая ядерное разоружение и связанные с ним вопросы международной безопасности.Highlight the importance of multilateral diplomacy in the subject of disarmament, including nuclear disarmament and associated issues of international security© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Председатель (говорит по-испански): Таким образом, мы завершили представление проектов резолюций, относящихся к группе вопросов 1 — «Ядерное разоружение».The Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded the introduction of draft resolutions under cluster 1, nuclear disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение — взаимодополняющие процессы.Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются по существу взаимосвязанными и взаимодополняющими процессами.Nuclear disarmament and nuclear non- proliferation are substantively linked and interrelated, as well as mutually reinforcing.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Поступательному и всестороннему осуществлению предусматриваемых Заключительным документом практических мер мы придаем особое значение, поскольку они прокладывают путь к ядерному разоружению.We attach particular importance to the progressive and full implementation of the practical steps included in the Final Document, as they chart the way to nuclear disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ратующий за ядерное разоружение
ban-the-bomb