without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
ядерное оружие
nuclear weapons
Law (Ru-En)
ядерное оружие
nuclear weapons
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Необходимо сокращать опору на ядерное оружие в доктринах и политике в области безопасности.The role given to nuclear weapons in security doctrines and policies has yet to diminish.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Подобные шаги еще больше снизят риск того, что ядерное оружие когда-либо будет применено.Such actions will further minimize the risk of nuclear weapons’ ever being used.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Являясь абсолютным злом, ядерное оружие несет самую серьезную угрозу международной безопасности.Nuclear weapons, an absolute evil, is the worst threat to international security.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мы глубоко обеспокоены тем, что ядерное оружие по-прежнему рассматривается в качестве законного атрибута власти, и ряд стран претендуют на право постоянного обладания таким оружием.It is a matter of deep concern that nuclear weapons continue to be viewed as a legitimate currency of power, with some countries claiming the right to possess them in perpetuity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Очевидным фактом стало то, что упорно поднимаемая южнокорейскими властями шумиха по поводу так называемых "подозрений в отношении ядерной программы" КНДР в конечном счете преследует цель оправдать свои попытки создать ядерное оружие.It has become a stark fact that the persistent kick-up by the south Korean authorities over the DPRK's so-called "suspected nuclear programme" is, after all, intended to justify their attempts to develop nuclear weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Принимая во внимание ужасающие последствия катастроф 6 и 9 августа 1945 года, когда были обращены в прах Хиросима и Нагасаки, мы никогда не понимали сути данного некоторыми государствами обещания не применять ядерное оружие первыми.Given the nefarious results of the disasters on 6 and 9 August 1945 that pulverized Hiroshima and Nagasaki, we have never understood the basis of the promise made by certain States not to be the first to use nuclear weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Это позволит сегодняшним гражданам и будущим поколениям осознать издержки вооруженного мира и ту опасность, которую представляет собой ядерное оружие.That would make today’s citizens and future generations aware of the costs of an armed world and of the risks posed by nuclear weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Неудивительно, что страна, которая первой применила ядерное оружие в Хиросиме и Нагасаки, является той же страной, которая применяет санкции в качестве оружия геноцида в отношении Ирака.It is not surprising that the country that first used nuclear weapons, against Nagasaki and Hiroshima, is also the same State using sanctions as a weapon of genocide against Iraq.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Мировые державы решили сделать ставку на ядерное оружие и технологии.Nuclear weaponry became the grand technology, hunted and sought by all.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Администрация Обамы вместо этого продолжит усиливать роль и возможности обычных сил и вооружений США в выполнении задач, ранее возлагавшихся на ядерное оружие.Obama's administration will instead continue to enhance the roles and capabilities of US conventional forces to perform missions previously assigned to nuclear weapons.Weitz, RichardWeitz, Richard
К этому замечанию мы хотели бы добавить, что ядерное оружие является опасным в любых руках.To that remark we would like to add that nuclear weapons are dangerous in the hands of everyone.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Немного ранее, а именно в марте текущего года, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и их партнеры по коалиции начали войну против Ирака, с тем чтобы ликвидировать в этой стране оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие.Earlier, in March, the United States, the United Kingdom and their coalition partners launched a war against Iraq to get rid of Iraq's weapons of mass destruction, including nuclear weapons.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наоборот, складывается впечатление, что ядерное оружие переживает период ренессанса.On the contrary, nuclear weapons seem to be regaining their allure.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010
признавая также, что распространение и разработка оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, входят в число самых непосредственных угроз для международного мира и безопасности, которым необходимо уделять самое приоритетное внимание,Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority,© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Регистр Организации Объединенных Наций должен включать оружие массового уничтожения и, в частности, ядерное оружие.The United Nations Register should include weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Nuclear weapons
translation added by Иванова Антонина
Collocations
запрещение передавать ядерное оружие
non-dissemination
нести ядерное оружие
nuclear-capable
использовать ядерное оружие
nuke
имплозивное ядерное оружие
implosion weapon
ядерное оружие мощностью в одну килотонну
kiloton weapon
ядерное оружие мощностью в мегатонну
megaton weapon
способность производить ядерное оружие
nuclear weapons capability
нести на борту ядерное оружие
carry nuclear weapons
уничтожать ядерное оружие
destroy nuclear weapon
ядерное оружие повышенной радиации
enhanced radiation weapon
ядерное оружие первого удара
first-use nuclear weapon
ядерное оружие передового базирования
forward-based nuclear weapons
способность производить ядерное оружие
nuclear-weapon capability
несущее ядерное оружие
nuclear-weapon carrying
ядерное оружие оперативно-тактического назначения
operational nuclear weapons