- Как я рада вас видеть, - заговорила она с своей обыкновенной речивостью, оглядываясь на дочерей.

"How pleased I am to see you!" she said with her usual clearness of articulation as she gazed at her daughters.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

- Ах, как я рада вас видеть, милый Nicolas, - сказала она, вглядываясь мне в лицо с таким искренним выражением удовольствия, что в словах "милый Nicolas" я заметил дружеский, а не покровительственный тон.

"Ah! how glad I am to see you, my dear Nicolas!" she said as she looked me in the face with an expression of pleasure so sincere that in the words "my dear Nicolas" I caught the purely friendly rather than the patronising note.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

- воскликнула она растянутым и почти слезливым голосом, - как я рада вас видеть!

she cried in a plaintive and almost tearful voice, "how glad I am to see you!"

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Приходите; я буду рада вас видеть, да и вы не соскучаетесь (Ирина хотела сказать: соскучитесь).

Come; I shall be glad to see you, and you will not be bored. (Irina had spelled the Russian incorrectly here.)

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

– Бенджамин, – сказал он шепотом, – я рад вас видеть.

“Benjamin,” he said in a hushed voice, “I’m glad you’ve come.”

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

И вдруг с чувством сказал: – Боже мой, Николай Иосифович, вы даже не представляете, до чего я рад вас видеть.

Then suddenly he spoke with intense feeling: 'My God, Nikolai Iosifovich, you have no idea just how glad I am to see you.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

— И я рад вас видеть, сэр, очень рад.

"Glad to see ye, sir - glad to see ye."

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Если б вы знали, как я рад вас видеть!

If you only knew how glad I am to see you!

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

— Очень мило, что вы пришли, — сказала Флоренс, принимаясь за свое, рукоделие. — Я очень рада вас видеть.

'It's very kind of you to come,' said Florence, taking up her work, 'I am very glad to see you.'

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Я очень рада вас видеть!

I am very glad to see you.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

- Ничего, - возразил он, - мне очень хорошо; я рад за вас, я рад вас видеть; продолжайте.

"Nothing," he replied; "I'm very happy; I'm glad of you, I'm glad to see you - go on."

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Но я рада видеть вас, хотя и не могу вспомнить.

But I'm glad to see you, even if I can't remember you."

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

— Как нельзя лучше, и, ей-богу, я очень рад вас видеть, то есть вас слышать, Бесси, — поправился он тотчас же.

'I'm very well indeed, and, by Jove! I'm glad to see-hear you, I mean, Bess.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

- Дженни! Протянуть вам руку я не могу, - сказал Юджин и усмехнулся почти как прежде. - Но я очень рад вас видеть.

'I can't shake hands, Jenny,' said Eugene, with something of his old look; 'but I am very glad to see you.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Ах, дорогой друг, как я рад видеть вас!

Ah, my sweet coz, I am right glad to see you.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966