А все-таки я рада быть его рабой, добровольной рабой; переносить от него все, все, только бы он был со мной, только б я глядела на него!

And yet I'm glad to be his slave, his willing slave; to put up with anything from him, anything, so long as he is with me, so long as I can look at him!

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Если б ты только знал, как я рада!

But if you only knew how pleased I am!'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

- Вы одни, я рада: терпеть не могу ваших друзей!

“You're alone; I'm glad; I can't endure your friends.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

«Я ни о чем не жалею и ничего не стыжусь, мне еще ни разу в жизни не было так хорошо, как вчера вечером. Даже если я никогда больше не увижу вас, Mon capitaine, все равно, я рада, что так случилось».

"I'm not ashamed about last night - it was the nicest thing that ever happened to me and even if I never saw you again, Mon Capitaine, I would be glad it happened."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

- В другой раз будет удачнее, - утешала Нежданова Марианна, - но я рада, что ты взглянул на первую свою попытку с юмористической точки зрения...

"Never mind. Better luck next time," Mariana said consolingly. "But I am glad you see the humorous side of this, your first attempt.

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

– И я рада тебя видеть, – с улыбкой отозвалась Лили.

"Hello, yourself," Lily said.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

— Ты хороший брат, Том. И если ты так обо мне думаешь, я рада, хотя и знаю, что ты ошибаешься.

‘You are a dear brother, Tom; and while you think I can do such things, I don’t so much mind knowing better.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

— Я до сих пор зла на тебя, Ральф, но я рада, что ты не уступил моей просьбе не звонить в полицию.

“I haven’t quit being mad at you, Ralph, but I’m glad you didn’t listen when I told you not to call the police.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Как я рада! как я...

How glad I am! how glad--

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

- Но как я рада тебя видеть!

"But how glad I am to see you!

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

О, как я рада, что обличила вас теперь перед вашими женщинами!

Oh, how glad I am that I have unmasked you now before your women!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

- В моих услугах больше нет нужды, и я рада этому, потому что дьявольски устала.

“My usefulness is ending, and I’m delighted, because I’m so godsdamned tired.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Вот мы и в дурах, и я рада; а пуще всего Иван Федорович.

What fools we were, and what a specially big fool is your father!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- Во всяком случае, я рада, что товарищами моего сына в походе будут не плебеи-ремесленники, а джентльмены, люди истинно благородные и светские, - объявила госпожа Эсмонд самым величественным тоном.

"I am glad, at least, that, as my boy is going to make the campaign, he will not be with tradesmen, but with gentlemen, with gentlemen of honour and fashion," says Madam Esmond, in her most stately manner.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Но я рада тому, что случилось.

But I am glad of what happened.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976