– А чего я совсем не понимаю, так это зачем его пить из дамских башмаков? – продолжала нянюшка.

"But I don't hold with drinking it out of ladies' boots," she said.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

- Я этого определенья не совсем понимаю, - отвечал Аркадий.

"I don't understand what you mean," said Arkady.

Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

- Этого уж я не понимаю совсем: имел в виду и не знал, что имел в виду.

"I don't understand you. How could he have me in view, and not be aware of it himself?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Это я понимал; это - совсем не то, что встреча с тою.

That I understood; that was something utterly different from his meeting with THAT WOMAN.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

— Я, право, не совсем понимаю, почему этот джентльмен на меня напал.

"I hardly indeed know wherefore I was assaulted by this gentleman.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965