Я ужасно люблю плакать "себя жалеючи".

I am awfully given to crying with self-pity.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

- Это хорошо для немцев а я хочу любить для себя я хочу быть номером первым.

'That's all very well for Germans; I want to love for myself; I want to be first.'

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Все говорят, что это ужасно, но про себя ужасно любят. Я первая люблю.

Everybody says it's so awful, but secretly they simply love it. I for one love it."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

А кабы Иван его любил, я бы за себя боялся того, что он его любит.

But if Ivan loved him I should be afraid for myself at his loving him.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Я не хотел знать, любят ли меня, и не хотел сознаться самому себе, что меня не любят; отца я избегал - но Зинаиды избегать я не мог...

I did not want to know whether I was loved, and I did not want to acknowledge to myself that I was not loved; my father I avoided - but Zinaida I could not avoid....

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978