я

Так вот, мисс Юная Красотка, пусть я и девственница, но в молодости кавалеры у меня были.., до того, как мир "сдвинулся".

Well, Miss Oh So Young and Pretty, virgin I might be, but I had a lover or two back when I was young ... before the world moved on, you might say.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Мне доводилось держать красоток поувесистее.

I've held cats with more heft.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

У него была подруга, красотка, каких мне редко приходилось видеть.

He had a mistress, the prettiest wench I ever saw, and three as beautiful children.

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964