юра

А она продолжала: — Допустим, что Юра влюблён.

She continued: "Suppose Yuri is in love.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Глаза юр-вайла слепо глядели в пустоту.

Vain's orbs revealed nothing, perhaps saw nothing.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Он церемонно поклонился юр-Лорду, и тот, простившись с ним небрежным кивком, стал подниматься по лестнице.

He gave the ur-Lord a formal bow. Covenant moved toward the stairs.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Тогда классная руководительница сказала, что перед тем, как подниматься в юру, видела в небе самолет, вроде "Б 29". Как раз над горой пролетал.

The homeroom teacher recalled seeing what looked like a B-29 in the sky just before they started up the hill, flying right overhead.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Издали виднелся небольшой его домик; он торчал на голом месте, в полуверсте от деревни, как говорится, «на юру», словно ястреб на пашне.

His little house could be seen a long way off; it stood out on a bare place, half a mile from the village, on the 'bluff,' as it is called, like a hawk on a ploughed field.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Введение принципа налогового резидентства для юр. лиц («по месту управления и контроля» или «резидентству участников лица, владеющих в нем контрольным пакетом»)

Introduction of tax residency for legal entities (based on the "place of effective management and control" and based on the "residency of controlling shareholder")

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

принцип недискриминации применяется как в отношении дискриминации де юре, так и в отношении дискриминации де-факто.

The principle of non-discrimination applies to both de jure and de facto discrimination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Бринн не позволил Линден отвернуться и бесстрастно спросил: — Что сделали с юр-Лордом?

But Brinn did not permit Linden to turn away. Inflectionlessly, he demanded, "What harm has been wrought upon the ur-Lord?"

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

— О моей жизни за пределами психики Юры Анохина.

"About my life beyond the psychic state of Yuri Anokhin."

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Использовался полиэтилен низкой плотности полиэтилена ЮРЕ и линейный полиэтилен низкой плотности на основе металлоценовых катализаторов Exceed 1018 ЕВ производства компании зо ExxonMobil.

Polyethylene of low density LDPE and metallocene based linear low density polyethylene Exceed 1018 EB from Company ExxonMobil were used.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

— Юр-Лорд, дорога к Первому Дереву открыта пред тобой, — учтиво произнёс он и широким жестом показал на вершину острова, сияющую в солнечных лучах, как драгоценная корона.

"Ur-Lord," he said firmly, "the approach to the One Tree lies before you." He gestured toward the sun-burnished crown of the Isle.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Слабые вспышки молний освещали Юру, а к востоку от озера то скрывалась во тьме, то озарялась островерхая гора Моль.

Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Mole, a peaked mountain to the east of the lake.

Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989