эфирный

Широкая полоса белого тумана медленно струилась, не то вытекая, не то вливаясь в эту форму, висящую в небе: некий странный эфирный путь в небесах.

A wide white ribbon of vapor was slowly streaming either into or out of the shape which hung in the sky. It looked like some strange, ethereal highway.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Водный слой дважды промывают эфиром, эфирный слой отбрасывают.

Water layer was washed twice with ester, ester layer was discarded.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для проведения процедуры облучения мышей вводят в эфирный наркоз.

For carrying out the irradiation procedure the mice are etherised.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Водный слой дважды промывают эфиром, эфирный слой отбрасывают.

Aqueous layer was twice washed with ester, ester layer was discharged.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

данные о поступлении и расходовании средств избирательных фондов кандидатов и полученных бюджетных средств, в том числе, за бесплатно предоставленное эфирное время и печатные площади;

data on the arrival and expenditure of the money resources of the election funds of the candidates and on the obtained budgetary fluids including for free broadcast time and printing areas;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В качестве отдушек возможно использование любых выпускаемых в настоящее время продуктов, например на основе эфирных масел розы, пихты, жасмина, лимона, ромашки и т.п.

As flavouring agents any of the products that are produced nowadays can be used, e.g., products on the basis of essential oils of rose, fir, jasmine, lemon, camomile, and the like.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Выход эфирного масла - 1.45 кг (2.5 % от массы исходной древесной зелени).

The yield of volatile oil is 1.45 kg (2.5% of the weight of the initial woody verdure).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мышей умерщвляли передозировкой эфирного наркоза, проводили аутопсию, опухоли выделяли и передавали на гистологическое и иммуногистохимическое исследование.

Mice were mortified by ether anaesthesia overdose, an autopsy was performed, tumors were then extracted and a histological and immunohistochemical assays were carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Крысам с помощью оригинального дозирующего устройства для ингаляционного введения сухих порошков, под эфирным наркозом вводили сефадекс А-25 в дозе 5 мг на 1 кг массы тела.

Sephadex A-25 at dose 5 mg per 1 kg body weight was administered to rats under ester anesthesia using an original dosing device for inhalation administering dry powders.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Количество радио- и телевизионных сетей, предоставляющих бесплатное эфирное время для подготовленных в рамках программы видео- и радиообъявлений служб общественной информации

Number of television and radio networks providing free airtime for the video and radio public service announcements of the programme

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

внешние источники видеоинформации, например, эфирное вещание;

external video information sources, for example, on-air broadcasting;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Под эфирным наркозом из сердца морской свинки отбирали 15 мл крови.

Under ester anesthesia, 15 ml blood were drawn from guinea pig heart.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

данные о поступлении и расходовании средств избирательных фондов кандидатов и полученных бюджетных средств, в том числе, за бесплатно предоставленное эфирное время и печатные площади;

data on the arrival and expenditure of the money resources of the election funds of the candidates and on the obtained budgetary funds including for free broadcast time and printing areas;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Заявленный 20 способ позволяет существенно расширить, в частности, область медицинского применения эфирных масел лекарственных растений.

The claimed method enables an essential broadening, in particular, of the field of medicinal application of essential oils of medicinal plants.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Общепризнанным считается извлечение из растительного сырья с помощью сжиженной углекислоты эфирных масел и других жирорастворимых компонентов растения.

Extraction of volatile oils and other fat-soluble plant components from plant raw materials with the aid of liquefied carbon dioxide is generally recognized.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011