— Кажется, это займёт место воздушных налётов, — сказал он.

"This promises to take the place of air-raids,"-he said.

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

На всех рельефах, созданных до 700 г. до н. э., изображены длинные мечи с крыловидной оковкой; после этого их место заняли короткие, остроконечные мечи с широким лезвием и без такой оковки на ножнах.

In all the reliefs dating before 700 B.C., only the long sword with the winged chape is shown; after, no more long ones are seen; their place is taken by short, broad-bladed, acutely-pointed swords without winged chapes.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Чтобы занять это место на железной дороге, мне непременно нужно хоть как-нибудь экипироваться, потому что я весь в лохмотьях.

But I must smarten myself up before I take up my new post, for I am really like a tramp.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Занимающие это место невидимы большинству зрителей, ибо помещаются на значительно более низком уровне, чем адвокаты и публика, чьи скамьи находятся на возвышении.

The occupants of this seat are invisible to the great body of spectators, inasmuch as they sit on a much lower level than either the barristers or the audience, whose seats are raised above the floor.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

В этом перечне достойное место занимает Лев Иванович Яшин.

Another name on the list is Lev Ivanovich Yashin.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

То, что это исчисление занимает центральное место в современной математической логике, неоспоримо.

That this calculus is central in modern mathematical logic does not need to be argued.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Какой бы из подходов не был избран, тема этих обсуждений займет важное место в контексте новых преобразований системы адвокатуры в Узбекистане.

Whatever approach is chosen, this debate is going to be one of the important topics for the future reforms of the Bar system in Uzbekistan.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Однако продвижение демократии – это слишком расплывчатое понятие, а мир – это слишком опасное место, чтобы этот процесс занимал центральное место в деятельности США.

But democracy promotion is too uncertain a proposition, and the world too dangerous a place, for it to occupy center stage in what the United States does.

Хаас, Ричард Н.Haass, Richard N.

ass, Richard N.

Haass, Richard N

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ас, Ричард Н.

Хаас, Ричард Н

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Финляндия, Дания и Швеция занимают три первых позиции в сфере "Высшее образование и профессиональная подготовка", при этом Финляндия занимает здесь первое место уже несколько лет подряд.

Finland, Denmark, and Sweden also occupy the top three positions in the higher education and training pillar, with Finland ranked 1st in this indicator for several years in a row.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Эффективное искоренение нищеты, в котором бедное население активно участвует, будет занимать центральное место в этом процессе.

Effective poverty eradication in which the poor played an active role would be central to that process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Пока наш коллега занимается свое почетное место за этой трибуной, я хотел бы обратить внимание членов Комитета на правило 110 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит:

May I at this stage, while our colleague is taking his important position at the rostrum, draw the attention of the members of the Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Каждому игроку можно получить два набора карт, для этого он должен занять два игровых места и сделать две начальные ставки, расположив их на эллипсах.

Each player can receive two hands of cards. In order to do so, he must occupy two playing stations and play two antes, placing them on the ellipses.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011