электрический

- Этот свет не похож на электрический, - задумчиво проговорила она.

'It didn't look like electricity, that light,' she mused.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Только в последние два кто-то где-то использовал электрический двигатель.

Only in the last two has anyone anywhere used an electric motor.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

– Возможно, ковчег с помещенным в него моноатомным порошком действовал как мощный электрический конденсатор.

“Maybe the Ark, with the m-state powders stored inside, acted like an electrical capacitor.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Так, при низкой концентрации фитопланктона электрический сигнал небольшой величины и снимается с усилителя 93 и синхронного детектора 103, обладающих максимальным коэффициентом усиления.

So, with the low concentration of phytoplankton an electric signal is small and is picked up from amplifier 93 and synchronous detector 103 possessing the maximum amplification coefficient.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Патрон 20 вставлен в электрический разъем 18.

A holder-adapter 20 is inserted into the electrical connector 18.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

где Н+/е -двойной электрический слой, который формируется из Ю протонов (КГ*), взаимодействующих электростатическими силами с квазисвободными электронами, находящимися в приповерхностных слоях развитой поверхности отрицательного электрода;

where H+/e is the double electric layer which is formed from the protons (H+) interacting by electrostatic forces with quasi-free electrons being in near-surface layers of the developed surface of the negative electrode;

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

От внешнего источника разряда подают электрический потенциал величиной 0.2 - 0.3 кэв между катодом (1) и анодом (2).

The electric potential of 0.2-0.3 keV is applied between the cathode (1) and the anode (2) from an external source of discharge.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Эти слова подействовали на Олдбока, как электрический разряд.

The word operated like electricity on Oldbuck.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Способ по п. 1, характеризующийся тем, что в качестве источника тепла используют электрический нагрев, сжигание природного газа.

The method of claim 8, wherein electrical heating is used as a heat source. The method of claim 8, wherein gas combustion is used as a heat source.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предпочтительно на держателе установлен электрический разъем, соединенный с указанным переключателем и предназначенный для подключения устройства к микроскопу.

Preferably there is an electric connector coupled to the switch for connecting the device to the microscope.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

На задней плоскости рельса оборудованы трубопровод и электрический кабель, функционирующие автономно от аналогичных сетей сооружения.

On the rear surface of a rail, pipeline and electric cable are provided that function independently on similar facilities of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В зоне крепления Н-образного рельса 5, как вариант, в стене сооружения 6 оборудованы трубопровод 78 и электрический кабель 79, функционирующие автономно от аналогичных сетей сооружения.

As a variant, a self-contained pipeline 78 and electric cable 79 are provided in the area, where H-rail is mounted.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поворачивается электрический выключатель, стропы начинают опускать гроб в могилу, потом снова останавливаются.

An electric switch is turned, the straps begin to lower the casket into the grave and stop.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Если к выходу линии подключить нагрузку, то через нее начнёт протекать электрический ток.

If an electric load is connected to the exit of the line 22, then electric current will start flowing through the line.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Теперь только квадратик пластика удерживал кнопки на расстоянии, а как только они соприкоснутся, по ним пройдет электрический ток и произойдет взрыв.

Now, only the square inch of clear plastic was preventing the passage of an electric current and thereby an explosion.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978