экспансия

Отделение – это идея, которая основана на плохой экономике и на нежелании некоторых европейцев принять тот факт, что короткая, но сладкая экономическая экспансия Европы тоже приходит к концу.

Decoupling is an idea that is based on bad economics – and on some Europeans’ reluctance to accept the fact that Europe’s short but sweet economic expansion is also coming to an end.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Европейское расширение или экспансия Путина?

European Expansion or Putin Expansion?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

На второй странице доклада изложено мнение, согласно которому «Сегодня глобализацию стимулирует рыночная экспансия — опережающая развитие управления этими рынками и прогнозирование последствий глобализации для населения...

It expressed, on page 2, the view that' "today's globalization is being driven by market expansion — outpacing governance of these markets and their repercussions for people ...

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Кредитный портфель увеличился до 136 млрд рублей (+33% с начала года) на фоне экспансии в розничном бизнесе и обслуживания предприятий среднего и малого бизнеса.

The bank's loan portfolio grew to RUR136 bn (+33% YTD) thanks to expansion in retail and SME businesses.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Иными словами, они собирались изменить свою политику фискальной экспансии, что ликвидировало бы одну из главных причин нашей длинной позиции по немецкой марке.

In other words, they were going to reverse their expansionary fiscal policy, which would eliminate one of the primary reasons for our being long the Deutsche mark in the first place.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

«ВЭС»: Д.А. Медведев объявил о начале экспортной экспансии российских товаров и услуг.

'EER': D.A. Medvedev announced the necessity of export expansion of Russian goods and services.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Во-вторых, необходимо учитывать и "ползучую" этническую экспансию со стороны Китая, который рассматривают восточные территории нашей страны как исконно китайские земли.

Secondly, it is necessary to take into account the 'creeping' ethnic expansion from China which regards the eastern regions of our country as indigenous Chinese territory.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

В результате активизации программы региональной экспансии повысился норматив использования собственных средств для приобретения долей других юридических лиц (Н12) до 0,4%.

The ratio of the bank's own funds used to buy stakes in other legal entities (N12) rose to 0.4% due to the bank's active expansion in the Russian regions.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) является ключевым элементом многосторонних усилий по замедлению пугающей экспансии оружия массового уничтожения.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a key element in the multilateral effort to slow down the terrifying expansion of weapons of mass destruction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

однако позволяет глубже исследовать факторы отраслевой экспансии и возможные способы воздействия на нее в интересах фирмы.

However, the process gives a firm a great deal of insight into what will drive expansion in the industry, as well as possible ways to influence it in its favor.'

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Даже в разгар глобальной торговой экспансии 2002-2007 гг. экспорт (в выражении добавленной стоимости) составил лишь чуть более одной четверти роста ВВП, тогда как внутренние инвестиции способствовали существенно большей доли.

Even at the height of global trade expansion in 2002-2007, exports (in value-added terms) accounted for only a little more than one-quarter of GDP growth, whereas domestic investment contributed a substantially larger share.

Bardhan, PranabBardhan, Pranab

rdhan, Pranab

Bardhan, Prana

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

rdhan, Pranab

Bardhan, Prana

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

В этом смысле защита интеллектуальной собственности была не только желательна, но и чрезвычайно важна для экспансии тайваньских МСП.

In this sense, intellectual property protection was not only desirable but essential for the expansion of Taiwanese SMEs.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Хотя погоня за сырьем еще не привела Соединенные штаты к политике территориальной экспансии, тем не менее эта погоня определенным образом направляла нашу колониальную и внешнюю политику.

Although the raw material race has not yet led the United States into a policy of territorial expansion, it definitely has motivated our colonial and foreign policies.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Более того, именно в такой форме более рентабельные и конкурентоспособные генерирующие компании (как ТГК, так и ОГК) могут начать свою экстерриториальную экспансию.

Furthermore, it is precisely in this form that the most profitable and competitive generating companies (both TGK's and OGK's) can start their outwards expansion.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Папы обычно поддерживали такую христианскую экспансию.

The popes were generally supportive of this expansion.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999