шумы

Матрицы от 1" и более дороги, а матрицы 1/4" и менее имеют малый динамический диапазон и большие шумы.

Sensors from 1′′ and more are expensive, while sensors from ¼′′ and less have a narrow dynamic range and a large noise level.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, можно использовать корректировку слоев для изменения насыщенности, яркости и контраста и вносить дополнительные шумы.

You can also use layer adjustments to adjust the hue and saturation, change the brightness and contrast, and add some noise.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Мой шум впитывает все шумы.

My sound soaks up all other sound.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Краски, запахи, шумы и трепет – все было здесь смутно, прозрачно, неопределенно, все млело, теряло сознание от счастья.

Colours, perfumes, sounds, quivers, all were vague, indeterminate, transparent, steeped in a felicity amidst which everything seemed to faint away.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

В реальных печатных платах индуктивные шумы могут от двух до четырёх раз превышать уровень ёмкостных шумов.

In a typical circuit board environment, the inductive noise can be as much as two to four times the capacitive noise.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В качестве мотивации здесь выступит необходимость отыскания закономерности изменения объемов годового стока рек, а кроме того, упоминаются масштабно-инвариантные сети и шумы («1//-шумы»).

The motivation resides in annual river discharges, but scaling nets and scaling ("1/f") noises are also mentioned.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Реджис не переставал удивляться тому, как схожи шумы больших городов.

And Regis took it all in, for though the location was changed, the noise remained the same.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Все эти шумы сливались для меня в едином ощущении жизни; я воображал, что бережно несу свою чашу сквозь скопище врагов.

These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.

Джойс, Джеймс / АравияJoyce, James / Araby

Araby

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Аравия

Джойс, Джеймс

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Я предлагаю называть такие звуки или шумы масштабно-инвариантными.

I propose that such sounds or noises be called scaling.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Очевидно, что абонент может передавать сообщение не только голосом, но и в виде любой другой звуковой информации (фоновые шумы, музыка и проч.), воспринимаемой микрофоном мобильного телефона.

It is apparent that a user can transmit a message not only by voice, but also in a form of any other audio information (background noise, music, etc.) sensed by the mobile telephone microphone.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для устройств SFH характерно случайное появление мощных пакетов ошибок. При использовании DS появление помех более равномерно распределено во времени, причем шумы являются непрерывными и менее мощными по сравнению с устройствами SFH.

SFH radios typically suffer occasional strong bursty errors, while DS radios encounter more randomly distributed errors that are continuous and lower level.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Он удалил фоновые шумы, или "мусор", как он их назвал, и мы начали различать волосяные поры, а потом – пунктир, оставшийся от иглы татуировщика.

He eliminated background noise, or trash, as he called it, and we began to see hair pores, and then the stippling made by a tattoo needle.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Примером внутренних полей третьего типа являются собственно внутренние шумы организма, затрудняющие управление, но не нарушающие его.

Internal noises of the organism, hindering, but not disturbing control serve, as a matter of fact, as an example of internal fields of type III.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Вот Чарли, он ведь еще в детстве перенес ревматизм, но, несмотря на постоянные шумы в сердце и стенокардию, ни разу не сорвался так, как сорвался Гарри во время злополучного эпизода на заливе.

Charlie had rheumatic fever as a kid but, though carrying a heart murmur inside him and subject to angina, he hasn't ever had an episode as severe as Harry's down in the Gulf.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Однако, недостатком подобных преобразователей является постепенное распыление материала электрода и осаждение его на стенках разрядной трубки, что ограничивает срок ее службы, т. к. возникают шумы.

A disadvantage of such transducers is gradual pulverization of the electrode material and its deposition on the discharge tube walls, limiting the service life of the tube because of increasing noise.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011