штифт

Проверить корпус скобы на отсутствие износа на своде и отверстиях под штифт, деформации и трещин.

Examine shackle body and check for wear in the crown and pin holes, deformation and cracking.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Проверить штифт и отверстия на отсутствие деформации и износа.

Check that the clevis pin and pin holes are free from distortion / wear.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Перевернув не успевшую высохнуть каллиграфическую кисточку, капитан быстро нанес капельку туши на штифт.

With the still-wet calligraphy brush, he quickly applied a dollop of ink to the peg.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Снять главный грузовой штифт и клин.

Remove main load pin and wedge.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Простейшая возможность управления — сделать паз в виде дуги вблизи оси задвижки, а в роторе установить штифт (упор).

The simplest way of controlling is to make a groove in the form of an arc near the axis of the shutter and to mount a pin (stop) in the rotor.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Когда задвижка вместе с поршнем доходит до положения для захода на разделитель, штифт достигает конца паза и задвижка останавливается, а поршень может провернуться еще.

When the shutter, together with the piston, comes to the position of the separator entry, the pin reaches the end of the groove and the shutter stops, but the piston can turn further.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Передача движения от поршня на затвор происходит через затворную раму и поперечный штифт, что усложняет конструкцию.

The transfer of movement from the gas piston to the breech takes place with the help of the breech frame and a pin lying crossways, which makes the design engineering of the firearm more complex.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Скорее всего, кто-то пытался выбить штифт.

I suppose someone tried to hammer out the pin.”

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Штифт 47 при сборке может дополнительно фиксироваться контактной сваркой.

The pin 47 can be additionally fixed by a contact welding during assembling.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Проверить боковые пластины / планки на отсутствие деформации, износа и трещин (особенно вокруг отверстия грузового штифта и верхнего отверстия подвесной части).

Examine side plates / straps and check for distortion, wear or cracking (especially around main load pin hole and top suspension hole).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Программа механически ограничена фиксаторами, такими, как штифты или кулачки.

The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Программа механически ограничена фиксированными, но перестраиваемыми приспособлениями, такими, как штифты или кулачки.

The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Для извлечения пакера его тянут вверх, срезая при этом штифты и тем самым уменьшая его поперечное сечение.

For extracting the packer, it is pulled upwards, the pins are cut off, and the packer cross-section is thereby reduced.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Механизм выполнен с парой гнёзд, каждое из которых составлено из соосных отверстий водила и основания, и с парами помещённых в каждое гнездо подпружиненных штифтов.

The mechanism has a couple of settings every of each is composed of uniaxial bores of the carrier and the bottom and pairs of resilient pins positioned in every seating.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Ключ имеет по меньшей одно отверстие, совпадающее с гнездом механизма, несущим больший из упомянутых штифтов.

The key is provided at least with one opening that coincides with the seating of the mechanism bearing the bigger pin from the above mentioned.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011