широко известный

Большая ледовая арена внешне будет напоминать пасхальное яйцо Фаберже - широко известный символ русской культуры.

The Bolshoi Ice Palace will resemble the famous Easter Faberge Egg, a well-known Russian cultural symbol.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Для этого надо применить широко известный принцип относительности.

To do this, it is necessary to use the widely known principle of relativity.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Использование языка ХLink позволяет описать структуру связей всех активных единиц хранения в логической сети хранения единым гибким и удобным способом, опираясь на широко известный международный стандарт.

The use of the XLink language allows flexible and convenient description of the connection structure of all active units of storage on a logical storage network based upon a well-known international standard.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Ваша репутация широко известна и за границами Рендора.

'Your reputation has spread far beyond the borders of Rendor.'

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

(Это выражение более широко известно как COUNT, и это имя мы будем использовать в остальной части книги.)

(This expression is more commonly known as COUNT, which is the name we’ll use for the remainder of the book.)

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Вертолеты Ми-17, созданные на базе широко известных в мире вертолетов Ми-8, блестяще зарекомендовали себя при эксплуатации более чем в 80 странах мира.

Mi-17 helicopters, constructed around the widely known Mi-8 helicopters, have successfully proven themselves in more than 80 countries.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Регулирование сцепления (муфты) является широко известным из уровня техники и здесь дополнительно не поясняется.

Adjustment of engagement (coupling) is generally known in prior art, and is not further explained here.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В Северной Индии эти изделия просуществовали до наших дней в своем первозданном виде (широко известные «кукри» гуркхов).

In Northern India the form has survived almost unchanged to the present day in the well-known "kukri" of the Gurkhas.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны,

Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the Model Law on International Commercial Conciliation together with its Guide to Enactment becomes generally known and available,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Имя Вьясы хорошее и широко известно, его и достаточно».

Vyasa's name is good and it is a well-known name, it will do.'

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Такие механизмы и приводы широко известны в технике.

Such mechanisms and drives are widely known in engineering.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Искусственный клапан сердца может быть изготовлен промышленным способом из широко известных и применяемых в медицине материалов и на известном оборудовании.

The artificial heart valve can be industrially manufactured with the use of conventional equipment and of materials widely known and used in medicine.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В науке и технике широко известны различные конструкции резервуаров, предназначенных для хранения различных веществ и их смешивания друг с другом в заданных пропорциях.

Different types of the design of vessels intended for storage of various substances and their mixtures in given proportions are widely known in science and technology.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Этот Договор, видимо, должен иметься в виду при ссылке на соглашение, широко известное под названием "Учредительный договор".

This is, presumably, to be taken as a reference to the treaty that is generally known as "the Treaty of Establishment".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Зародившись в результате выполнения второстепенного исследовательского проекта компании IBM, SQL сегодня широко известен и в качестве важной компьютерной технологии, и в качестве мощного рыночного фактора.

From its obscure beginnings as an IBM research project, SQL has leaped to prominence as both an important computer technology and a powerful market force.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001