широкий диапазон

Все эти пометки лишь сбивают с толку, поскольку они описывают широкий диапазон возможностей от АТА-3 до АТА-5, не относясь ни к каким конкретным промышленным стандартам.

These labels may be misleading, as they can cover a wide range of capabilities from ATA-3 to ATA-5 rather than relating to specific industry standards.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Несмотря на широкий диапазон категорий, получается так, что пять из них сходятся в одной временной точке.

Because the option categories are broad, it happens that all five occur at the same point in time.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В отличие от конструкций представ- ленных в примерах 1-4 предлагаемые варианты ФЭП могут эффективнее преобразовывать широкий диапазон оптически видимого и невидимого ЭМИ, в особенности УФ часть спектра ЭМИ и выше.

Unlikely the designs illustrated in Examples 1-4, the PEC according to these embodiments can more efficiently convert a wide range of the optically visible and invisible EMR, especially the UV and upper regions of the EMR spectrum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этой связи УВКВ продолжало осуществлять широкий диапазон мероприятий по линии общественной информация, которые были нацелены на осознание и понимание международной общественностью положения беженцев, а также целей и деятельности самого Управлении.

In this context, UNHCR continued to carry out a range of public information activities aimed at creating international awareness and understanding of the plight of refugees and the goals and activities of the Office itself.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

Предложена концепция трех типов практики, каждый из которых охватывает широкий диапазон ситуаций: профилактическая, лечебная практика и практика долгосрочного ухода за пациентами.

Three broad types of practice are suggested-public health practice, medical practice, and long-term care practice.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Благодаря СИ можно получить широкий диапазон длины волн: от радиочастотных волн до волн жесткого рентгеновского излучения.

Owing to the SR can be obtained beams having spectra from RF to hard X-ray.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Имеется широкий диапазон алгоритмов, из которых мы можем выбирать при проектировании стратегии замещения для системы страничной подкачки.

There is a wide range of algorithms from which we can select in designing a replacement strategy for a paging system.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Транспарентность может быть рассчитана на учет каких-то особых интересов, иметь широкий диапазон и приспосабливаться к изменяющейся обстановке.

Transparency can be tailored to specific interests, practised to varying degrees and adaptable to progressive evolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Существует широкий диапазон значений k, для которых рабочий набор постоянен.

To put it differently, there exists a wide range of k values for which the working set is unchanged.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Преимуществом заявляемых соединений, в частности соединения IV,является широкий диапазон действующих доз, что обеспечивает широту его терапевтического действия.

Advantage of the claimed compounds, in particular compound IV, is a broad range of acting doses that provides for broadness oftherapeutic effect thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Военные используют широкий диапазон обычных товаров (таких, например, как топливо и предметы медицинского назначения), которые трудно отнести к оружию.

The military uses a wide range of normal commercial commodities (such as fuel and medical supplies) that would not easily be thought of as arms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Для повышения эффективности воздействия на патогенные факторы в некоторых случаях целесообразно использовать в приборах 3 различные полупроводниковые структуры, что позволяет реализовать более широкий рабочий диапазон устройства.

For raising efficiency of effecting pathological factors, in some cases it is expedient to apply in devices 3 various semiconductor structures, which enables to utilize a wider working range of the device.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Такой источник тока с твердым электролитом характеризуется следующими свойствами: высокая удельная энергоемкость (600-1000 Bт*чac/ дм3), широкий рабочий диапазон температур, низкий саморазряд и длительный срок хранения.

The mentioned current source with the solid electrolyte exhibits the following properties, namely: High energy density (600-1000 Wh/dm3); Wide operating temperature range; Low self-discharge and long-term storage period.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Лиганды, обладающие широким спектром рецептор-специфичной активности, используются для создания лекарств с широким диапазоном терапевтического действия.

Ligands with wide range of receptor-specific activity are used for preparation of medicaments with wide spectrum of therapeutic action.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В подобном случае предшествующие причины могут находиться в широком диапазоне — от борьбы за лидерство до отсутствия взаимопонимания.

In such an example antecedent causes may range from role conflicts to communication problems.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт