Что касается меня , то мое время и мои действия в значительной мере зависят от меня самого, за исключением того, что я должен оставаться на своем посту.
As for himself, his time and motions were a good deal at his own disposal, he said, excepting the necessary obligation of remaining on his station."
Скотт, Вальтер / Антикварий Scott, Walter / The Antiquary
Info
The Antiquary
Scott, Walter
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
А что касается меня , то я … не так уж больна… вы меня поняли?
I am not so much indisposed, thou understandest."
Скотт, Вальтер / Аббат Scott, Walter / The Abbot
Info
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Сторонники Ганна пользуются углами, точками происхождения и так далее; что касается меня , то я в них уже не верю.
The Gann crowd has their angles, origin points, and so on; now I for one don't believe in them.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли Williams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Info
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Что касается меня , то берег казался мне малоинтересным по сравнению с самим озером.
There was nothing which we could see upon the shore which seemed to me so wonderful as the great sheet of water before us.
Конан Дойль, Артур / Затерянный мир Conan Doyle, Arthur / The Lost World
Info
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
Что касается меня , то , признаюсь вам , ни я , ни Мартен этим похвалиться не можем.
For me I own that neither Martin nor I is a king."
Вольтер / Кандид Voltaire / Candide
Info
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Что касается меня , то я думаю , что кости ему ломать нужно.
For my part, I think his bones will take some breaking.
Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет Haggard, Henry Rider / Fair Margaret
Info
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Что касается меня , то я думаю , что сеньор Бернальдес дал правильный совет.
For my part, I think that the Senor Bernaldez gives good counsel.
Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет Haggard, Henry Rider / Fair Margaret
Info
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Что касается меня , то я охотно поглядел бы, как такая удачная пара бьется до тех пор, пока в жилах у них есть хоть капля крови.
For my part, I should wish to see so well matched a pair fight on while a drop of blood remained in their veins.
Конан Дойль, Артур / Белый отряд Conan Doyle, Arthur / White Company
Info
White Company
Conan Doyle, Arthur
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
— Что касается меня , то я невысокого мнения об обеих.
'Don't think much of either, myself.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас Kipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
Info
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Что касается меня , то я не испытываю никакого желания изучать Францию, — сказал Кандид.
"For my part, I have no curiosity to see France," said Candide.
Вольтер / Кандид Voltaire / Candide
Info
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
— Быть может, она училась в чужих краях, сэр, — ответил Джулиан. — Что же касается меня , то графиня Дерби поручила мне важное дело, и я желал бы довести его до сведения вашего величества.
"I presume she was taught abroad, sir," said Julian; "for myself, I am charged with some weighty business by the Countess, which I would willingly communicate to your Majesty."
Скотт, Вальтер / Певерил Пик Scott, Walter / Peveril of the Peak
Info
Peveril of the Peak
Scott, Walter
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
- Что же касается меня , то я останусь , где стою , чтобы они увидели меня и услышали имя моей сестры-близнеца, которое я буду выкрикивать.
As for me, I'm going to stand right here where they can see me and shout my twin sister's name so they'll hear it plain.
Кинг, Стивен / Волки Кэллы King, Stephen / Wolves of the Calla
Info
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Садовник Михаил Карлович обернулся к нам и сказал: - Что же касается меня , господа , то я всегда с восторгом встречаю оправдательные приговоры.
Mihail Karlovitch turned towards us and said: "As far as I am concerned, gentlemen, I am always delighted to meet with these verdicts of not guilty.
Chekhov, A. / The head gardener's story Чехов, А.П. / Рассказ старшего садовника
Info
Рассказ старшего садовника
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The head gardener's story
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Что же касается до меня , господа , то дальше и рассказывать совсем нечего: очень просто, и глупо, и скверно.
As for my story, gentlemen, it is too stupid and absurd to tell you.
Достоевский, Фёдор / Идиот Dostoevsky, Fyodor / Idiot
Info
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Что касается меня самого , то я поплыл куда глаза глядят, подгоняемый ветром и приливом.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Свифт, Джонатан / Путешествия Гулливера Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Info
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987