Что вы себе позволяете? — вопила она.

What are you a-doin' of?” she screeched.

Конан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three Gables

The Adventure of the Three Gables

Conan Doyle, Arthur

Происшествие на вилле "Три конька"

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1992

© перевод В. Ильина

Ведь я только третьего дня узнал, что вы позволили засадить себя в тюрьму!

Why have I never heard until the day before yesterday of your suffering yourself to be cooped up in jail?

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

- Вы... вы бог знает что позволяете себе, Петр Степанович.

“You . . . there's no limit to the liberties you take, Pyotr Stepanovitch.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я никогда не прощу себе, что позволил вам отправиться на верную смерть. А без еды и воды так оно и будет…

"I could never forgive myself if I just stood by and let you go out here to your death-which is what it will be with no food, no water, no nothing.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003