Их следует отличать от «крупных соревнований», под которыми подразумеваются крупные международные спортивные соревнования, проводимые один раз в несколько лет (например,зимние и летние Олимпийские игры или чемпионат мира по футболу.

These are distinct from 'major events', which are large international events occurring ever few years, such as the Winter and Summer Olympics, and FIFA World Cup.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В общем, порядок цифр есть по каждому мероприятию: по Олимпиаде; примерно уже понятно, сколько будет стоить Чемпионат мира по футболу; по Универсиаде и по АТЭС, о котором здесь уже упоминалось.

I’m just saying that we have the numbers for all events, including the Olympic Games, the FIFA World Cup, the World Student Games and the APEC summit that I mentioned before.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

В Казани будет проводиться XXVII Всемирная летняя Универсиада 2013 года. Часть матчей чемпионата мира по футболу, который пройдет в России в 2018 году, состоится на новом стадионе «Казань».

Kazan will play host to the 2013 Summer Universiade (XXVII World Student Games), and will be one of several host cities across Russia for the 2018 FIFA World Cup, with the action taking place in a newly built Kazan Stadium.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

А в 2018 году столица Республики Татарстан станет одним из российских городов, где будут проходить матчи чемпионата мира по футболу.

Kazan is also among several Russian cities to be selected as hosts for the 2018 World Cup football championship.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Одержав победу в борьбе за право проведения чемпионата мира по футболу 2022 года, Катар планирует потратить на строительство инфраструктуры около 70 млрд долларов США

Winner of the 2022 World Cup football bid, Qatar is slated to spend close to $70 billion on infrastructure.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Мы позитивно относимся к ожидающемуся росту спроса на грузовики и прочую тяжелую технику в России в преддверии Олимпиады в Сочи в 2014 г. и проведению чемпионата мира по футболу в 2018 г.

We are positive about anticipated strong demand for trucks in Russia due to Sochi Olympic Games-2014 and FIFA World Cup-2018.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

На рынке доминирует футбол. Спонсорская поддержка, связанная с чемпионатом мира по футболу под эгидой FIFA, приведет к существенному росту спонсорства в 2010 году.

It is dominated by football, and sponsorships associated with the FIFA World Cup will generate a significant boost in 2010.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В ОАО «МРСК Юга» создана специальная рабочая группа по подготовке объектов электросетевого комплекса ОАО «МРСК Юга» к проведению матчей Чемпионата мира по футболу в Ростове-на-Дону и Волгограде в 2018 г.

IDGC of the South, JSC created a special working group for preparing electric grid infrastructure of IDGC of the South, JSC for holding matches at the World Cup in Rostov-on-Don and Volgograd in 2018.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011