about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

цепью

нареч.

in line

Examples from texts

Долго возились с цепью и засовами, и вот дверь стала медленно открываться.
There was a good deal of unchaining and unbolting, and the door was slowly opened.
Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
Не помня как, я совладал с цепью и ключом.
'I don't remember how I managed the chain and the key.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
Из литературы известно, что алифатические спирты с длинной углеродной цепью могут воздействовать на активность МАО.
According to data in the literature, aliphatic alcohols with long hydrocarbon chains can affect the activity of MAO.
На председательском кресле, в мундире и с цепью на груди, он совершенно менялся.
In the presidential chair, wearing his uniform and a chain on his breast, he was completely changed.
Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Таким образом, поскольку добавление к G произвольного ребра приводит к гамильтонову графу, любые две несмежные вершины соединимы простой остовной цепью.
Thus since the addition of any line to G results in a hamiltonian graph, any two nonadjacent points must be joined by a spanning path.
Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory
Graph Theory
Harary, Frank
© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
Теория графов
Харари, Фрэнк
© Едиториал УРСС. 2003
Он повел воздушную флотилию цепью, сбрасывая бомбы над всем протяжением этой магистрали.
He directed the air-fleet to move in column over the route of this thoroughfare, dropping bombs, the Vaterland leading.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Однако неупорядоченные слияния могут привести к результату в виде дерева из n узлов, которое будет простой цепью узлов.
However, indiscriminate merging could result in a tree of n nodes that is a single chain.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Между тем перед глазами ехавших расстилалась уже широкая, бесконечная равнина, перехваченная цепью холмов.
Meanwhile a wide boundless plain encircled by a chain of low hills lay stretched before the travellers' eyes.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Прошлое, думал он, связано с настоящим непрерывною цепью событий, вытекавших одно из другого.
"The past," he thought, "is linked with the present by an unbroken chain of events flowing one out of another."
Chekhov, A. / The studentЧехов, А.П. / Студент
Студент
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The student
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Один раз только тишина нарушилась тем, что из небольшой куртинки колючки, находившейся между цепью и колонной, выскочила коза с белым брюшком и задом и серой спинкой и такой же козел с небольшими, на спину закинутыми рожками.
Only once was the silence broken, when from a bramble patch between the line and the column a gazelle with a white breast and grey back jumped out followed by a buck of the same color with small backward-curving horns.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Когда она нагибалась за цепью, Петр Дмитрич поморщился и испуганно посмотрел на нее.
When she bent over to the chain Pyotr Dmitritch frowned and looked at her in alarm.
Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
— Лучше дай мне доллар, приятель, — сказал парень с едкой улыбочкой, искривившей его рот. Он посмотрел на собаку и многозначительно поиграл цепью.
"You just better give me the dollar, buddy," said the boy, a thin smile twisting his lips as he looked down at the dog and jiggled the chain meaningfully.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
— Благодарю, — ответила Алиса, продолжая наливать в кувшин воду из железного ведерка, прикрепленного цепью к камню около источника.
"I thank you," said Alice in reply; and continued to fill her pitcher busily, by assistance of an iron bowl which remained still chained to one of the stones beside the fountain.
Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Затем мы показываем, как аппроксимировать цепь А компактной (т. е. имеющей компактный носитель) цепью F если масса F конечна, то мы можем сделать массу F близкой к F, и аналогично для F.
We next show how to approximate to a chain A by a chain F which is compact (i.e. has compact support); we may make F close to F| if the latter is finite, and similarly for F.
Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory
Geometric Integration Theory
Whitney, Hassler
Геометрическая теория интегрирования
Уитни, Хасслер
Колонна шла дорогой. По обеим же сторонам колонны непрерывной цепью, спускаясь и поднимаясь по балкам, шли егеря в высоких сапогах, полушубках и папахах, с ружьями на плечах и патронами на перевязи.
The column marched along the road; and on both sides of it in a continuous line, now mounting, now descending, marched Fagers in high boots, sheepskin coats, and tall caps, with rifles on their shoulders and cartridges in their belts.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.

Add to my dictionary

цепью
Adverbin line

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

молекула с разветвленной цепью
branched molecule
измерять мерной цепью
chain
скованных единой цепью
chain gang
сплесень соединения троса с цепью
chain splice
группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью
chain-gang
измерение мерной цепью
chaining
измерение расстояния мерной цепью
chaining
непрерывной цепью
end to end
рассыпаться цепью
extend
приковывать цепью
fetter
мембрана из полимеров с подвижной цепью
flexible-chain polymer membrane
ручной кран с тяговой цепью
hand-chain crane
сковывать цепью
interchain
с цепью охранной сигнализации
safety-wired
соединение с неразветвленной цепью
straight-chain compound

Word forms

цепь

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйцепьцепи
Родительныйцепицепей
Дательныйцепицепям
Винительныйцепьцепи
Творительныйцепьюцепями
Предложныйцепицепях