цепь событий

– Итак, – подытожил обер-полицеймейстер, очевидно, прикидывая, как будет составлять рапорт в высшие сферы, – следствие всего за два дня полностью восстановило цепь событий.

“Well, then,” the chief of police summed up, evidently considering how he would compose his report to the ‘people at the top’. “In two days the investigation has reconstituted the entire chain of events.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

— Конечно, еще не хватает кое-каких деталей, но цепь событий, начиная с той минуты, как Дреббер расстался со Стэнджерсоном на вокзале, и вплоть до того, как вы нашли труп Стэнджерсона, мне ясна, как будто все происходило на моих глазах.

There are, of course, details to be filled in, but I am as certain of all the main facts, from the time that Drebber parted from Stangerson at the station, up to the discovery of the body of the latter, as if I had seen them with my own eyes.

Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

Цепь событий, происходящих в Южной Африке, дает нам основания, для того чтобы смотреть в будущее с большей степенью уверенности и оптимизма.

The chain of events in South Africa has led is to look to the future with more confidence and optimism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Далее мы покажем, что именно здесь появился на Земле современный человек – как результат цепи событий, начало которым положила потребность богов в металлах.

As we will see, it was certainly there where he appeared the modern Earth Man, through a chain of events that was triggered with the metal search on the part of the Gods.

Ситчин, Захария / Двенадцатая ПланетаSitchin, Zecharia / The 12th Planet

The 12th Planet

Sitchin, Zecharia

© 1976 by Zecharia Sitchin

Двенадцатая Планета

Ситчин, Захария

Прошлое, думал он, связано с настоящим непрерывною цепью событий, вытекавших одно из другого.

"The past," he thought, "is linked with the present by an unbroken chain of events flowing one out of another."

Chekhov, A. / The studentЧехов, А.П. / Студент

Студент

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The student

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Когда я дохожу до этого места,то не вижу ничего невозможного в цепи событий в No 12 авеню С.

When I reach thus far in the chain I see nothing impossible about No. 12 Avenue C.

Генри, О. / СыщикиO.Henry / The Sleuths

The Sleuths

O.Henry

Сыщики

Генри, О.

Где я должен был искать начало этой запутанной цепи событий?

What was the starting-point of this chain of events?

Конан Дойль, Артур / Обряд дома МесгрейвовConan Doyle, Arthur / The Musgrave Ritual

The Musgrave Ritual

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Обряд дома Месгрейвов

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Зарождение жизни было событием химической природы или цепью таких событий, в результате которых впервые возникли условия для естественного отбора.

The origin of life was the chemical event, or series of events, whereby the vital conditions for natural selection first came about.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008