without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
центральный банк
central bank
Examples from texts
Для регулирования денежной массы центральный банк может покупать и продавать ценные бумаги первоклассных заемщиковIn order to regulate the money market the bank can buy and sell negotiable securities© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Европейский центральный банк (ЕЦБ) в декабре 2005 г. повысил ставку рефинансирования с 2% годовых до 2,25%, в марте 2006 г. - до 2,5%, в мае - до 2,75%, в августе - до 3%, в октябре - до 3,25%, в декабре - до 3,5%.The European Central Bank (ECB) raised the refinance rate in December 2005 from 2% to 2.25% p.a., in March 2006 to 2.5% p.a., in May to 2.75% p.a., in August to 3% p.a., in October to 3.25% p.a. and in December to 3.5% p.a.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
В октябре 2002 года Центральный банк Российской Федерации (ЦБ РФ) продал принадлежащий ему пакет акций, составивший 99,9% от зарегистрированного уставного капитала Банка, Министерству имущественных отношений Российской Федерации .In October 2002 the Central Bank of the Russian Federation (“CBRF”) transferred its 99.9% shareholding in the Bank to the Ministry of Property Relations of the Russian Federation .© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Центральный банк Сейшельских Островов является членом Группы по контролю за банковской деятельностью Восточной и Южной Африки, и он руководствуется в своей работе основными направлениями, выработанными Базельским комитетом.The Central Bank of Seychelles is a member of the Eastern and Southern African Group of Banking Supervisors and adopts the guidelines established by the Basle Committee.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В соответствии со статьей 16 Закона Центральный банк может отозвать лицензии нарушающих эти правила фондов.According to Article 16 of the Act, the Central Bank may nullify the licenses of violating funds.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Центральный банк может периодически по своему усмотрению проводить проверку бухгалтерских книг и счетов финансового учреждения с целью удостовериться в соблюдении им положенийThe Central Bank may periodically or at its discretion cause an inspection of the books and accounts of the financial institution to ensure compliance with the provisions of the Act.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Центральный банк может проводить операции РЕПОThe bank enters into security transactions with repurchase agreements© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Каждую неделю Федеральный Резерв США и Европейский Центральный Банк делают новые вливания ликвидности в мировую банковскую систему.Every week more liquidity is injected into the global banking system by the United States Federal Reserve and the European Central Bank.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Центральный Банк предпочел последнее.The Central Bank and the government chose the latter option.Gurvich, Evsey,Andryakov, AlexanderГурвич, Е.Т.,Андряков, А.Д.рвич, Е.Т.,Андряков, А.Д.Гурвич, Е.Т.,Андряков, А.Дrvich, Evsey,Andryakov, AlexanderGurvich, Evsey,Andryakov, Alexande
Центральный Банк России понизил нормативы обязательных резервов по обязательствам банков на три месяца, начиная с 11 октября.The Central Bank of Russia decreased the minimum reserve requirements for banks for three months starting from Oct 11.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011
Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники – банкиры центральных банков.And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators – the central bankers.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Экономическое развитие невозможно без сильного и эффективно функционирующего центрального банка, способного контролировать работу банковской системы, а также системы финансовых кредитов.Economic development requires the existence of a strong and effective central bank capable of monitoring a banking system, and a system of financial credit.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Обязательства перед кредитными учреждениями и центральными банкамиDue to credit institutions and Central Bankshttp://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Члены кыргызской делегации провели переговоры с руководством МВФ и ВБ, а также ряд встреч с представителями других центральных банков-партнеров по актуальным вопросам сотрудничества.Members of the Kyrgyz delegation held negotiations with the management of the IMF and World Bank, and also had a number of meetings with representatives of other partner central banks on current issues of cooperation.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
С точки зрения монетарных последствий финансирования фискального дефицита, обычно не проводится разграничения между финансированием центральным банком в форме предоставления кредита или же в форме облигаций.As far as the monetary consequences of fiscal deficit financing are concerned, no distinction between central bank credit in form of bonds or loans (i.e. marketable or non-marketable debt) is normally made.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Add to my dictionary
центральный банк
central bank
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Восточнокарибский центральный банк
Eastern Caribbean Central Bank
Европейский центральный банк
European Central Bank
при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции
support level
европейский центральный банк
european central bank
Европейский центральный банк
ECB
Центральный банк ФРГ
Bundesbank
Центральный банк для кредитования кооперативов
central bank for cooperatives
Центральный банк государств Западной Африки
Central Bank of West African States
самоуправляющаяся денежная система, не нуждающаяся в контроле со стороны центрального банка
automatic standard
депонированное в центральном банке другой страны
earnmarked gold
золото центрального банка одной страны
earnmarked gold
Европейская система центральных банков
European System of Central Banks
день представления банком отчетности центральному банку
make-up day
использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке
round tripping
управляющий центральным банком
central bank governor