хромосома

Каждая отдельная хромосома сперматозоида представляет собой как бы лоскутное одеяло или мозаику из материнских и отцовских генов.

Any one chromosome in a sperm would be a patchwork, a mosaic of maternal genes and paternal genes.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Но когда вы в свою очередь соберетесь стать отцом (или матерью), эта хромосома будет разрушена в процессе образования в вашем организме сперматозоидов (или яйцеклеток).

But when you in your turn come to have children, this chromosome will be destroyed when you manufacture eggs (or sperms).

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

В своей основе нейроны - это просто клетки; подобно другим клеткам они содержат ядро и хромосомы.

Neurones are basically just cells, with a nucleus and chromosomes like other cells.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Кариология: 2n=46, пределы изменчивости по числу хромосом 5577, модальное число хромосом 6871.

Caryology: 2n−46, chromosome variability limit 5777, chromosome modal number 6871

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

За счет того, что хромосомы в паре идентичны, свойства такого гибрида остаются неизменными при размножении.

Since chromosomes in pair are identical, properties of such hybrid remain constant upon proliferation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Айра, сомневаюсь, что останусь самим собой без моей Y-хромосомы.

Ira, I'm not sure I would be me without my Y chromosome.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Перемешанные как попало хромосомы с последующей тонкой эмбриохирургией давали собаке мозг шимпанзе.

Much chromosome tinkering, followed by delicate embryo-surgery, was required to give a dog a brain capacity greater than a chimpanzee's.

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Получение ФТ изображений в режиме суперразрешения отдельных малоразмерных биообъектов типа элементов ДНК, отдельных хромосом, меланосом с отдельными гранулами меланина и т. п.

Obtaining the PT images in the super-reso- lution mode of separate small bio-objects of a DNA element type, separate chromosomes, melanosomas with single granules of melanin, etc.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Половина сперматозоидов, производимых мужчиной, содержит Х-хромосому и определяет развитие самки, а половина содержит Y-хромосому и определяет развитие самца.

Half the sperms produced by a man are female-producing, or X-sperms, and half are male-producing, or Y-sperms.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Везде,где существует половое размножение, каждый ген конкурирует прежде всего со своими собственными аллелями-соперниками, претендующими на то же самое место в хромосоме.

Where there is sexual reproduction, each gene is competing particularly with its own alleles-rivals for the same chromosomal slot.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Рассмотрим взбунтовавшийся участок человеческой ДНК, который способен выщепляться из своей хромосомы, свободно плавать в клетке, быть может, размножаться, создавая множество собственных копий, а затем встраиваться в другую хромосому.

Consider a rebel stretch of human DNA that is capable of snipping itself out of its chromosome, floating freely in the cell, perhaps multiplying itself up into many copies, and then splicing itself into another chromosome.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

А какова продолжительность жизни более мелкой генетической единицы, составляющей, например, 1/100 длины хромосомы 8а?

What about the life-span of a smaller genetic unit, say 1/100 of the length of your chromosome 8a?

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Парные хромосомы не проводят всю свою жизнь, физически соприкасаясь или даже находясь поблизости одна от другой.

The paired chromosomes do not spend all their lives physically in contact with each other, or even near each other.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Эти гены необязательно должны быть сцеплены в одной хромосоме.

The genes do not have to be linked on the same chromosome.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Хромосомы также уходят в небытие, подобно пачке карт, полученных каждым из игроков и отыгранных вскоре после сдачи.

Chromosomes too are shuffled into oblivion, like hands of cards soon after they are dealt.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард