холостой ход

Гидроагрегаты № 6 и № 5 были пущены на холостой ход 30 декабря 2009 г.

Hydrounits N6 and N5 have been launched on idling on 30 December, 2009.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

Фактически такая многослойная стопка представляет многокаскадный умножитель напряжения холостого хода.

In fact, such multilayer stack comprises an open-circuit voltage multistage multiplier.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Визг мотора снегохода перешел в рокот холостого хода.

The snowmobile’s whine throttled back to stuttered idling.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Все упомянутые замеры происходят непрерывно циклично, в рабочем режиме, на холостом ходу, в состоянии покоя.

All said measurements take place continuously, cyclically, in the operation mode, in the idle mode, and in the quiescent state.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В таблице 1 для примера приведены характеристики (напряжение холостого хода и ток короткого замыкания) СЭ в широком диапазоне ЭМИ.

In Table 1, SC characteristics (open-circuit voltage and short-circuit current) are given as an example of a wide EMR range.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Что-то жужжало, гул был едва слышный – такой издает машина, работающая на холостом ходу.

He listened and there seemed to be a sort of humming, an almost silent hum, the sort of noise that an idle piece of equipment might make while it waited for a task to be assigned to it.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

р-п переход 8b, образованный областями 3 и 8 образует диод, повышающий напряжение холостого хода преобразователя.

The p-n-junction 8b formed by the regions 3 and 8 forms a diode for increasing the open-circuit voltage of the converter.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для пояснения изобретения ниже приводится таблица, в которой пред ставлены значения токов короткого замыкания и напряжения холостого хода для СЭ в различных условиях ЭМИ.

By way of explanation of the invention, a table is provided below wherein the values of short-circuit current and open-circuit voltage are given for SC depending on different EMR conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На фиг. 28 и фиг. 29 приведены зависимости токов короткого замыкания и напряжения холостого хода для контрольного и согласно изобретения ФЭП в условиях одновременного влияния ИК излучения и температуры.

FIG. 28 and FIG. 29 show the relations of the short-circuit currents and open-circuit voltage for the control and inventive PEC under simultaneous exposure to IR radiation and temperature.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В таких преобразователях путем последовательного легирования формируется последовательность слоев, каждая пара из которых при последовательной их коммутации повышает напряжение холостого хода примерно на контактную разность потенциалов.

In such converters, a series of layers is formed by successive doping, each pair of which, when progressively switched, increase the open-circuit voltage approximately by the contact voltage drop value.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следовательно, возможность регулировать амплитуду круговых колебаний внутреннего конуса как в рабочем режиме, так и на холостом ходу, позволяет управлять работой машины в целом.

Therefore, the possibility to adjust the amplitude of circular oscillations of the internal con in both operation mode and idle mode allows control of operation of the machine as a whole.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Лэнгдон потел в своем твидовом пиджаке, оставаясь в «альфа-ромео». Двигатель стоящей в трех кварталах от Пантеона машины работал на холостом ходу.

Langdon felt himself sweating now in his Harris tweed in the backseat of the Alpha Romeo, which was idling in Piazza de la Concorde, three blocks from the Pantheon.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

При работе двигателя в режиме холостого хода и при небольших нагрузках требуется небольшое количество топлива.

Small amount of fuel is required when the engine operates in the idle mode and under small loads.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Между п и р областями СЭ возникает контактная разность потенциалов, образующих фото ЭДС, или напряжение холостого хода.

Between the SC p-n regions, a contact voltage drop occurs, which forms a photo-EMF or an open-circuit voltage.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следующий цикл измерений - сразу после запуска дробилки на холостом ходу, это дает возможность дополнительного предохранения от аварийной ситуации.

The next cycle of measurements takes place immediately after bringing the crusher into the idle mode; this allows additional prevention of the emergency situation.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011