хозяйственная деятельность

Капиталистическому же хозяйству способствует вся пореформенная государственно-хозяйственная деятельность. ...

But capitalist economy is promoted by the whole of the state’s post-Reform economic activity ...

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Часто возникают споры, ведь чем больше хозяйственная деятельность, тем, честно говоря, и споров больше.

Controversies arise every so often. Which is only natural because the greater the scale of economic activity, the higher the number of disputes, obviously.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Принятие решений, определяющих финансово-хозяйственную деятельность общества, в том числе вопросы реализации нефти, осуществляли руководители управляющей компании по отношению к ОАО «Юганскнефтегаз» - ЗАО «ЮКОС ЭП».

The decision making concerning the financial and economic activity of the company including questions regarding realization of oil was carried out by the managers of the administrating company with respect to OAO Yuganskneftegas - ZAO Yukos EP.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

В настоящее время основное влияние кредитного кризиса на финансово-хозяйственную деятельность заключается в низкой ликвидности на рынках, что привело к сокращению инвестиций в рамках инвестиционного плана Группы на ближайшую перспективу.

Presently, the primary impact of the credit crunch on the Group has been the lack of liquidity in the markets which lias lead the Group to curtail its investment plans in the short term.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

СНН - это показатель, полностью отражающий влияние всех налогов на хозяйственную деятельность компаний. Такая информация очень важна для целей управления бизнесом, особенно в период экономического кризиса.

TTC also provides companies with a full picture of the impact of all taxes on business operations which, particularly in times of economic crisis, must be essential management information.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Какую хозяйственную деятельность должно осуществлять само общество, действуя через свои правительственные органы, имперские или местные?

What business affairs should be undertaken by society itself acting through its government, imperial or local?

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

В случае внесения изменений в действующие порядок и условия налогообложения Общество намерено планировать свою финансово- хозяйственную деятельность с учетом этих изменений.

Where amendments are made to the existing procedure and conditions for tax payments the Company immediately plans its financial and business operations having regard to such amendments.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Исполнение подобного судебного акта может существенно отразиться на финансово-хозяйственной деятельности эмитента.

Fulfilling this court act may have a significant effect on the issuer's financial status.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Серьезно отличаются не только отчеты о результатах хозяйственной деятельности (такие показатели, как выручка и доход), но и число акций, которое с момента последнего годового отчета выросло почти на треть.

Not only are the income statement numbers – revenues and income – very different, but the number of shares has increased by almost a third since the last annual report.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Аудитор эмитента осуществлял проверку финансово-хозяйственной деятельности эмитента в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации и на основании заключаемого с ним договора.

The Issuer's auditor carried out check of the Issuer's financial and economic activity in accordance with requirements of the legislation of the Russian Federation and on contractual basis.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Контроль за финансово-хозяйственной деятельностью Общества.

Supervision over Financial and Economic Activity

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

В ходе проверки при осуществлении финансово-хозяйственной деятельности фактов, которые могли бы существенно повлиять на финансовые результаты Общества, не выявлено.

During the audit the Commission has not revealed any facts which could materially affect the financial results of the Company.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Информация о лицах, входящих в состав органов контроля за финансово-хозяйственной деятельностью эмитента

Information on members of authorities undertaking control over the Issuer's financial and economic activities

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Система контроля финансово-хозяйственной деятельности Общества предполагает как внешний, так и внутренний контроль и включает в себя:

The system of control over the Company business activity involves both external and internal control and includes:

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Правовое обеспечение хозяйственной деятельности Общества.

Legal support of the Company's financial activity.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011