химическая реакция

— Как химическая реакция — это, конечно, интересно, — ответил я, — но практически...

“It is interesting, chemically, no doubt,” I answered, “but practically

Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

Практически невозможно получить детальную информацию о структурных, энергетических и стереохимических параметрах, характеризующих все состояния, через которые проходит химическая реакция, — уж слишком много таких состояний.

It is seldom, if ever, possible to provide complete and entire information, structural, energetic, and stereochemical, about the pathway that is traversed by any chemical reaction: no reaction mechanism can ever be proved to be correct!

Сайкс, П. / Механизмы реакций в органической химииSykes, Peter / A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

A Guidebook to Mechanism in Organic Chemistry

Sykes, Peter

© Peter Sykes, 1961, 1965

© Longman Group Ltd 1970, 1975, 1981, 1986

Механизмы реакций в органической химии

Сайкс, П.

© Перевод нa русский язык, издательство «Химия», 1977 г.

При этом в потоке плазмы в реакционной зоне протекает химическая реакция с образованием целевого продукта.

In the result, in the plasma flow in the reaction zone a chemical reaction is going on with the formation of the target product.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В конечном счете эта энергия перейдет в тепловую энергию устройства, в котором эта химическая реакция происходит.

But this in turn is a contribution to the heat energy of the environment in which these reaction products now find themselves.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Последнее свойство необходимо для стерилизации лекарственных форм, так как лекарственные формы тетрапирролов нельзя стерилизовать нагреванием или УФ-лучами ввиду высокой вероятности протекания нежелаьельных химических реакций.

The last property is necessary for sterilisation of medicinal forms as tetrapyrrols medicinal forms cannot be sterilised by heating or UV irradiation because of high probability of undesirable chemical changes.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Гниющая растительность иногда тлеет от теплоты внутренних химических реакций, но редко загорается.

Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Теперь выведем соответствующий закон для химических реакций, происходящих в растворах.

We shall now derive a corresponding law for chemical reactions occurring in solutions.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

Известно, что путем диссоциации, ионизации и возбуждения молекул находящихся в газовой, или паровой фазе веществ, можно ускорить протекание различных химических реакций.

It is known that by dissociation, ionization and excitation of molecules being in the gas or vapor phase of substances it is possible to accelerate the course of various chemical reactions.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Способ по п.15, отличающийся тем, что минимальный размер по крайней мере одной суммарной области перекрытия не превышает максимального размера молекулы чувствительного к используемому излучению материала, участвующей в фото-химической реакции.

The method according to claim 15, wherein the minimum size of at least one cumulative overlap area does not exceed the maximum size of a molecule of radiation sensitive material involved in photo-chemical reaction.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Процесс абсорбции триоксида серы сопровождается химической реакцией с выделением значительного количества тепла.

Absorption of sulphur trioxide is accompanied by the chemical reaction, whereby a significant amount of heat is released.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В эпоху Алхимии синтез веществ, химические реакции и само искусство трансмутации считалось ни чем иным, как отраслью магии.

In the time of Alchemy synthesis of materials, chemical reactions and the art of transmutation were related to nothing but magic.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

В энергетических химических реакциях, энергия, приходящаяся на один атом или молекулу, не составляет даже 1 эв.

In energetic chemical reactions, the energy transactions per participating atom or molecule are usually not even as much as an electron volt.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

На поверхности происходит адсорбция активированных частиц и разнообразные гетерогенные химические реакции, в результате которых на обрабатываемой поверхности образуется пленка кремния.

The absorption of the activated particles and various heterogeneous reactions take place on the surface, in the result of which a silicon film is formed on the treated surface.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При всем том результаты Банина и Ришпона имеют огромное значение для биологии, поскольку они продемонстрировали, что даже в отсутствие жизни в некоторых почвах возможны химические реакции, дающие почти такой же эффект, как жизнь.

Even so, the results of Banin and Rishpon are of great biological importance because they show that in the absence of life there can be a kind of soil chemistry that does some of the same things life does.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Необходимая для инициирования химических реакций диссоциация и активация молекул химических веществ, содержащихся в реакционном газе, 30 происходит в электронно-пучковой плазме.

The dissociation/activation of molecules of chemical substances, as contained in the reaction gas, which is necessary for initiating chemical reactions, takes place in electron-beam plasma.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012