about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

хватка

ж.р.

  1. grasp, grip, clutch

  2. bite (у животного || of an animal)

AmericanEnglish (Ru-En)

хватка

ж

  1. grip

  2. tenacity [-'næs-], determination

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вам, насколько я знаю, не присуща бульдожья хватка.
You have never to my knowledge taken a bulldog grip on anything.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Она попыталась избавиться от рукопожатия Холдстока, но хватка у него была как стальной капкан.
She tried to pull free of Holdstock but his grip was like a steel clamp.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Я дернулась, но лишь сделала себе больно: хватка Джафримеля могла раздробить мне кости.
I swayed. It hurt, Japh's hand grinding mine into powder.
Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Была бы у них настоящая хватка, не остались бы чернорабочими!» — ворчал он.
Wouldn't be common workmen if they had any pep," he complained.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Это был высокий, огромных размеров мужчина, и его хватка заставила Рейчел встать на цыпочки, чтобы не задохнуться окончательно.
He was tall, a giant of a man, practically hauling her to her toes:
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Размышления прервала стальная хватка пальцев на моем запястье и рывок ‑ такой сильный, что чуть не вырвал руку из сустава.
Fingers closed around my wrist and a jolt of arrested motion popped my shoulder from its socket with a sickening crunch.
Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Этого колебания как раз хватило, чтобы спасти ее – в тот миг, когда Лиза уже чуть не врезалась в здание на той стороне переулка, их хватка внезапно оборвалась.
Wavered just enough—and as she all but slammed into the building across the alley their teekay grip was abruptly cut off.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Он резко откинул голову и обмяк на подушках, глаза закрылись, хватка разжалась.
HE JERKED HIS HEAD AND SAGGED ONTO THE CUSHIONS, HIS EYELIDS HEAVY, THE GRIP ON MY ROBE RELAXING.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Физически это, конечно, не представляло никакой угрозы – Лизина хватка была надежнее, чем когти ворона.
That posed no physical danger, of course; Lisa's teekay was holding the child as securely as batling's talons.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Морейн не сжимала его плечо, но хватка была железная, - так палка с рогулиной надежно удерживает змею.
She did not press hard, but it was an iron grip that held him as surely as a forked stick held a snake.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
В нем чувствовалась крепкая хватка – такой уж, если вцепится, будет держаться обеими руками.
It was the huskiness of a man who hunches up his shoulders and hangs on hard with both hands.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Его хватка ослабла, и Бетани вывернулась из-под нее.
His grip loosened. Bethany ducked under it.
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Все, что для этого нужно, — это смекалка и деловая хватка руководства, а также четкое понимание того, с чем придется столкнуться.
All it requires is a little better management thinking and a clear understanding of the challenges you face.
Макиан, Майкл / Финансы и бухгалтерский учетMuckian, Michael / Finance and Accounting
Finance and Accounting
Muckian, Michael
©1998 John A. Woods, CWL Publishing Enterprises
Финансы и бухгалтерский учет
Макиан, Майкл
© ООО «Издательство Астрель», 2004
© 1998 Alpha Books, an imprint of Pearson Education
Вот она, деловая хватка, думал я, вот как нужно бороться с превратностями судьбы, вот как нужно брать врага за горло!
I always thought this was business, this was the way to confront the thing, this was the way to take the foe by the throat.
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Произнесены эти слова были весьма внушительно, а хватка оказалась очень крепкой.
His grasp was authoritative.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005

Add to my dictionary

хватка1/4
Feminine noungrasp; grip; clutch

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    scrum

    0

Collocations

медвежья хватка
bear hug
деловая хватка
business acumen
мертвая хватка монополий
monopoly stranglehold
мертвая хватка
stranglehold
железная хватка
grip of steel
утратить былую хватку
lose one's touch
хваток отставителя
takeout jaw
потерять хватку
lose one's touch

Word forms

хватка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйхваткахватки
Родительныйхваткихваток
Дательныйхваткехваткам
Винительныйхваткухватки
Творительныйхваткой, хваткоюхватками
Предложныйхваткехватках

хваткий

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. родхваткийхваток
Жен. родхваткаяхватка
Ср. родхваткоехватко
Мн. ч.хваткиехватки
Сравнит. ст.хватче
Превосх. ст.-