функциональный

Пальцы ног длиной превосходили человеческие, один, похоже, выполнял роль большого пальца руки, достаточно функциональный для того, чтобы они могли ловко лазать по деревьям.

Their toes were longer than those of humans, and the great toe appeared to be a kind of thumb, not fully opposable but functional enough to make them good climbers.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Это был другой и очень функциональный тип существа с гораздо более крупными крылышками и с длинными мохнатыми усиками.

This was another, and very well-functioning, kind of creature with much more prominent wings and long feathery antennae.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Переходим на функциональный уровень Windows Sewer в окне Raise Domain Functional Level

Using the Raise Domain Functional Level window to set a domain to Windows Server 2003 functional level.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Рассмотрим каждый из остальных функциональных символов; для примера возьмем 1-местный функциональный символ f(—).

Now consider each one of the other function symbols; a 1-place function symbol f(—) will serve for illustration.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

На другом конце трубопровода 12-4 имеется функциональный вентиль 10-4 с разъемом 11-4 для оперативной стыковки, например, с газовым баллоном для наддува.

On other end of the pipeline 12-4 is provided a functional valve 10-4 with a joint 11-4 for operational connection, for example, with a gas tank for supercharging.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В нижней части сосуда 1 расположено отверстие 17 под трубопровод 12-1 для наполнения (налива) или опорожнения (слива) продуктом (молодым или готовым пивом) через функциональный вентиль 10-1 и разъем 11-1.

In lower part of the vessel 1 is provided the opening 17 for the pipeline 12-1 for filling (pouring in) or dumping (pouring out) a product (green beer or finished beer) through a functional valve 10-1 and a joint 11-1.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому, когда выдвижной каркас 95 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, передвижная секция 108 Н- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

Therefore, when pull-out frame 95 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, mobile section 108 of H-shaped rail 5 is integral with H-shaped rail 5 mounted on outer surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, то секция 108 H- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

Therefore, when self-propelled module 109 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, section 108 of H-shaped rail 5 is continuous with H-shaped rail 5 installed on outer surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стыковочный узел представляет собой функциональный отсек 94 сооружения 6, в котором установлен выдвижной каркас 95, соединённый с домкратными устройствами 96.

The docking device represents functional compartment 94 of building 6, in which pull-out frame 95 connected with screw-jack devices 96 is installed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Этот пакет обеспечивает функциональный интерфейс для добавления, удаления, изменения, включения и отключения правил защиты.

This package provides the API for us to add, remove, refresh, enable, and disable security policies.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Необходимо оценить влияние боли на функциональный статус, повседневную активность, эмоциональное состояние пациента.

The impact of pain on patients' functional status, ability to perform usual daily activities and emotional state should also be documented.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Переключение леса на функциональный уровень Windows Server 2003 выполняется средствами консоли Active Directory — Domains and Trusts (Active Directory — домены и доверия).

The shift to Windows Server 2003 functional level for the domain uses the AD Domains and Trusts console.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

(Таким образом, k — бинарный функциональный символ, один из аргументов которого записывается в индексе.)

(Thus it is a binary function symbol, one of whose arguments is written as a subscript.)

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

При переключении леса на функциональный уровень 2 членство в универсальных группах реплицируется отдельно для каждого объекта.

When you shift your forest to Functionality Level 2, individual Universal group members are replicated discretely.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Зададим функциональный интерфейс, обеспечивающий шифрование и дешифрование данных типа VARCHAR, RAW, BLOB и CLOB.

Here we will define an API that provides functions to encrypt and decrypt VARCHAR, RAW, BLOB, and CLOB data.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002