фишки

Находясь на игровом поле, подставка фишки занимает всю площадь клетки игрового поля, уменьшая при этом количество игровых ситуаций.

When on the playing board, the chessman support occupies the whole square of the playing board, thereby reducing the number of the game situations.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Если игрок не капитулирует, он переносит свои фишки, находящиеся в счетчике, на эллипс, освобождая место для своей новой ставки.

If the player doesn't fold, he moves his chips located in the counter onto the ellipse, freeing a place for his new bet.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Джералд тоже двинул все свои фишки, а поверх них бросил бумажник.

Gerald shoved in all his chips and laid on top of them his wallet.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

При капитуляции игрока или дилера, поставленные ими фишки проигрываются.

If either the dealer or the player folds, the chips bet by him are lost.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Когда игрок закончил покупки, пытаясь усилить игровую комбинацию в своих наборах карт, он отказывается от игры или увеличивает ставку, кладя свои фишки в счетчик фишек, установленный на каждом игровом месте перед игроком.

When the player has finished his purchases, which are used to strengthen his playing combination in his hand of cards, he either folds or increases his bet by placing his chips in the chip counter positioned in front of each player.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

При капитуляции игрока или дилера, поставленные ими фишки проигрываются.

If the player or the dealer folds, the chips bet by party that folded are lost.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

- Старший брат человека - его исконный враг, - невозмутимо проговорил мистер Селвин, раскладывая перед собой на столе монеты и фишки.

"A man's elder brother is his natural enemy," says Mr. Selwyn, placidly ranging his money and counters before him.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Согласно предложенной игре фишки наземной техники могут наносить удары по фишкам авиационной техники только тогда, когда последние сняты с подставок и находятся на клетках нижнего игрового уровня.

In accordance with the proposed game, ground equipment piece could strike at aviation equipment piece only when the latter is taken off its support and is at the lower level square.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Фишку в виде модели реактивной установки в нижнего уровня и две фишки в виде моделей тяжелых истребителей верхнего уровня подобно ферзю, перемещают во всех направлениях на любое количество клеток.

Hie piece in the form of rocket launcher model at the lower level and two pieces in the form of heavy fighter models at the upper level are moved, like the queen, any number of squares in all directions.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Если в наборе карт дилера игровая комбинация слабее, чем у игрока, он оплачивает выигравшую ставку, пододвигая к игроку фишки с круга.

If the combination in the dealer's hand is weaker than the player's, he pays out the winning bet, moving the chips from the circle to the player.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если вы знаете, что имеете преимущество в игре, то понимаете, что рано или поздно сгребете свои фишки, что Рождество придет.

If you know you have an advantage in the game, you know that at some point you will be collecting the chips, that Christmas will come.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Две фишки в виде моделей бронетранспортеров нижнего уровня и две фишки в виде моделей штурмовиков верхнего уровня, подобно коню, перемещают буквой "Г".

Two pieces in the form of armored motor car models at the lower level and two pieces in the form of strike fighter models at the upper level are moved, like the knight, similar to letter L.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Две фишки в виде моделей самоходных артиллерийских установок нижнего уровня и две фишки в виде моделей бомбардировщиков верхнего уровня, подобно ладье, перемещают на одну клетку вперед, назад и по сторонам.

Two pieces in the form of gun motor caniage models at the lower level and two pieces in the form of bomber models at the upper level are moved, like the rook, one square forward, backward and sideward.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Две фишки в виде моделей танков нижнего уровня и две фишки в виде моделей истребителей верхнего уровня, подобно слону, перемещают по диагонали на любое количество клеток.

Two pieces in the form of tank models at the lower level and two pieces in the form of fighter models at the upper level are moved, like the bishop, any number of squares diagonally.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Когда игрок принял решения для усиления игровых комбинаций в своих наборах карт, он отказывается от игры или увеличивает ставку, кладя свои фишки в углубление счетчика фишек, установленного на каждом игровом месте.

When the player makes a decision about strengthening the playing combination in his hand, he either folds or raises the stakes by placing his chips on the depressed chip counter positioned at each playing station.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011