финансовое обязательство

Финансовое обязательство исключается из баланса Банка тогда и только тогда, когда оно погашено, то есть обязательство, установленное договором, выполнено, аннулировано или его срок истек.

Financial liabilities are derecognised on the balance-sheet of the Bank when it is cancelled, i.e. the liability established in agreement is executed, annulled or its term has terminated.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/29/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/29/2011

Тем не менее Республика Корея верна своим финансовым обязательствам перед Организацией и готова согласиться с переводом ее на самый высокий уровень взноса, оправданный ее экономическими показателями.

The Republic of Korea was committed, however, to fulfilling its financial obligations to the Organization and was ready to move to the highest level in the scale that its economic performance should so warrant.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Начало работы Суда вызывает неотложную необходимость подписания и ратификации государствами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и выполнения ими своих финансовых обязательств.

The commencement of operations had added urgency to the need for States to sign and ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and to honour their financial commitments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Поправка требует классификации как капитала некоторых финансовых инструментов, соответствующих определению финансовых обязательств.

The amendment requires classification as equity of some financial instruments that meet the definition of a financial liability.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Новые финансовые обязательства были признаны в финансовой отчетности Банка по их справедливой стоимости.

New financial liabilities were recognized in the Bank's financial statements at their fair value.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

В следующей таблице отражены действующие условные и финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря

The following table provides a specification of contingent liabilities and financial commitments outstanding as at 31 December 2006 and 2005.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Все предложения требуют решений со стороны правительств, причем такие решения связаны о организационными и долгосрочными финансовыми обязательствами, по которым в настоящее время отсутствует перспектива достижения реального консенсуса.

All the proposals required decisions by Governments that involved institutional and long-term financial commitments on which there was no prospect of reaching a realistic consensus at the current juncture.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

К третьему кварталу 1998 года почти 70 % доходов от экспорта двенадцати крупнейших экспортеров России шли на оплату финансовых обязательств.

By the third quarter of 1998, almost 70% of the export revenues of Russia's top twelve exporters went to meet financial obligations.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Старший управляющий по вопросам финансовых обязательств фирмы «Мак-кинзи энд компани», Париж

McKinsey and Company, Paris, Senior Engagement Manager

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

В то же время несоблюдение государствами-членами своих финансовых обязательств было бы несправедливым актом в отношении стран, предоставляющих воинские контингенты, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

At the same time, the failure of Member States to honour their financial obligations would be unfair to troop contributors, particularly developing countries and those with economies in transition.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

На 31 декабря 2008 года и 31 декабря 2007 года все финансовые обязательства Группы, за исключением производных финансовых инструментов, отражаются по амортизированной стоимости.

As of 31 December 2008 and 31 December 2007 all of the Group's financial liabilities except for derivatives were carried at amortised cost.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

Если изначально предложения ЮНКТАД касались урегулирования государственного долга, то сегодня внешние финансовые обязательства развивающихся стран стали все больше приобретать "частный" характер.

While UNCTAD's original proposals had been made in the context of sovereign indebtedness, the external financial obligations of developing countries had become increasingly private in character.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Производные инструменты с отрицательной справедливой стоимостью также классифицируются как финансовые обязательства, переоцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток.

Derivatives with negative fair value are also classified as financial liabilities at fair value through profit and loss.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Интерпретация IFRIC 19 "Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами" (в силе после принятия в ГС, но не ранее годовых отчетных периодов, начинающихся 1 апреля 2010 года или после этой даты).

IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (effective for financial years beginning on or after 1 April 2010, once adopted by the EU).

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Занятия на iqrpcax совершенствования не влекут для Центра по правам человека или Организации Объединенных Наций каких-либо финансовых обязательств.

Internships do not entail financial commitments of any kind by the Centre for Human Rights or the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011