Достигнута финансовая стабильность, не было значительных сбоев в финансировании производства.

The Company has ensured the stability of financing of its operations.

© 1992-2011 ALROSA Co. Ltd.

http://www.alrosa.ru/ 01.11.2011

© 1992-2011 АК «АЛРОСА»

http://www.alrosa.ru/ 01.11.2011

Однако после 1410 года количество желающих вступить в орден резко уменьшилось, и возникла необходимость платить наемникам, что подорвало финансовую стабильность ордена.

After 1410, however, the need to hire expensive mercenaries provoked increasingly intolerable financial strains.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Вот почему чрезвычайно важно обеспечить Институту институциональную и финансовую стабильность.

It is critical, therefore, that the Institute be assured of both institutional and financial stability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Когда законопроект станет законом, федеральные регулирующие органы будут иметь право и возможность ограничивать масштабы влияния больших банков и, если необходимо, разделять их, когда они представляют "смертельный риск" для финансовой стабильности.

Once the bill becomes law, federal regulators will have the right and the responsibility to limit the scope of big banks and, as necessary, break them up when they pose a "grave risk" to financial stability.

Джонсон, СаймонJohnson, Simon

hnson, Simon

Johnson, Simo

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

онсон, Саймон

Джонсон, Саймо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

достижение высокого и устойчивого экономического роста и повышение жизненного уровня стран-членов при соблюдении финансовой стабильности;

achievement of high and stable economic growth and enhancing living standards of member countries with the observance of financial stability;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Более того, есть хороший повод для того, чтобы рассматривать приток капитала на развивающиеся рынки как возможность усилить внутренние рынки капитала, а не изначальную угрозу для финансовой стабильности.

Moreover, there is good reason to see inflows into emerging markets as an opportunity to strengthen domestic capital markets, rather than primarily as a threat to financial stability.

Прасад, ЭсварPrasad, Eswar

asad, Eswar

Prasad, Eswa

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

асад, Эсвар

Прасад, Эсва

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

В целом, инвестиционная политика страховых компаний по общему страхованию и страхованию жизни способствовала сохранению финансовой стабильности на страховом рынке и соответствовала требованиям системы регулирования и надзора.

On the whole, the investment policy of both non-life and life insurance companies contributed to maintenance of financial stability on the insurance market and met the requirements of the regulation and supervision bodies.

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

дальнейший рост уровня финансового посредничества и финансовой стабильности.

further development of financial intermediation and financial stability .

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Ключевое значение для финансовой стабильности банковского сектора - основы финансовой системы России - имеет качество его кредитного портфеля.

The quality of the banking sector’s loan portfolio is of key importance for the financial stability of the banking sector, the basis of the Russian financial system.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

С точки зрения оценки финансовой стабильности отдельных кредитных организаций большой интерес представляют рейтинги финансовой устойчивости, присваиваемые аналитиками агентства «Мудиз».

Moody’s bank financial strength ratings are of great interest in terms of individual credit institutions’ financial soundness.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

К особым качественным индикаторам финансовой стабильности российской экономики следует отнести существующую правовую базу (степень ее полноты и порядок внесения изменений).

The specific qualitative indicators of financial stability of the Russian economy include the applicable legislation, the degree of its completeness and renewal.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Основные принципы обеспечения финансовой стабильности

Core principles to maintain financial stability

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

Продолжается продвижение и других инициатив, направленных на поддержание финансовой стабильности в регионе.

Other initiatives to promote regional financial stability have remained on track.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

рейтинг финансовой стабильности банка (BFSR) - Е+ (негативный прогноз развития).

Bank financial strength rating (BFSR) - E+ (negative outlook)

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Обзор финансовой стабильности

Financial Stability Review

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007