фигурант

Алышев из Лебедева П.Л. и Ходорковского М.Б. изобрел «третьего фигуранта»: «Ходорковского П.Л.» (!!!?).

Alyshev invented a "third protagonist" out of P.L. Lebedev and M.B. Khodorkovsky: "P.L. Khodorkovsky" (!!!?).

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

Мировой суд поначалу вернул материалы дела в ОВД "Китай-город" как невнятные, а получив их снова, приговорил "фигурантов" к штрафам.

The district court at first returned the case to the “Kitai-Gorod” police precinct as flawed but having received the case a second time sentenced the defendants to penalties in absentia.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Тут ты словно попадаешь на представление пантомимы: мимо длинных вертикальных китайских вывесок, ярких огней и толп фигурантов въезжаешь за кулисы, где вдруг становится темнее и тише.

It was like driving into a pantomime set: the long vertical Chinese signs and the bright lights and the crowd of extras led you into the wings, where everything was suddenly so much darker and quieter.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959