without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Все эти гравюры роднило друг с другом изображение большегрудой дамы с необыкновенной прической, в прозрачных покрывалах, которые всегда обнажали огромные ягодицы в ямочках, но все же заменяли фиговый лист.Their highest common factor was a big-bosomed woman with an extraordinary hair-do and gauzy draperies which somehow always exposed the great cleft buttocks and hid the field of battle.Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet AmericanThe Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham GreeneТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959
За день до того как, назло зрителям, наклеить фиговый листок, невидимую условность пришлось срукоблудить прочь.Day before the fig leaf was glued on to spoil the fun, they had to beat off a gloveless Braille Institute convention.Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceLet's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray BradburyДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Он уже вышел к реке и роще фиговых деревьев, где они собирались разбить лагерь.By then he had reached the river and the great grove of fig trees where they would make their camp.Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of EdenThe Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory HemingwayРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Нужно было представить, о чем думал в тот вечер его отец, сидя возле зеленовато-желтого ствола фигового дерева с эмалированной кружкой виски в руке.It had been necessary to think what his father would have thought sitting that evening with his back against the green-yellow trunk of the fig tree with the enameled cup of whiskey and water in his hand.Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of EdenThe Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory HemingwayРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Место оказалось таверной «Фиговое дерево» в западной части города, в Мэрилебоун.The place, it turned out, was a tavern called the Fig Tree far to the west in Marylebone.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
фиговый лист
fig leaf
фиговое дерево
fig tree
фиговое дерево
ficus
фиговое дерево
bo tree
Word forms
фиговый
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | фиговый | фигов |
| Жен. род | фиговая | фигова |
| Ср. род | фиговое | фигово |
| Мн. ч. | фиговые | фиговы |
| Сравнит. ст. | фиговее, фиговей |
| Превосх. ст. | фиговейший, фиговейшая, фиговейшее, фиговейшие |
фиговый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | фиговый | фиговая | фиговое | фиговые |
| Родительный | фигового | фиговой | фигового | фиговых |
| Дательный | фиговому | фиговой | фиговому | фиговым |
| Винительный | фиговый, фигового | фиговую | фиговое | фиговые, фиговых |
| Творительный | фиговым | фиговой, фиговою | фиговым | фиговыми |
| Предложный | фиговом | фиговой | фиговом | фиговых |