федеральный

В настоящее время проект закона о внесении изменений в федеральный закон № 40-ФЗ по вопросам несостоятельности кредитных организаций проходит рассмотрение в думском Комитете по кредитным организациям и финансовым рынкам России.

The Committee of the State Duma on Credit Organisations and Financial Markets in Russia is currently reviewing a draft law that would amend Federal Law No. 40-FZ, relating to the insolvency of credit organisations.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

По представлению законодательных и исполнительных органов автономной области, автономного округа может быть принят федеральный закон об автономной области, автономном округе.

A federal law on autonomous region, autonomous area may be adopted at the nomination from the legislative and executive bodies of an autonomous region, autonomous area.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Мария Раух-Каллат, федеральный министр по вопросам здравоохранения и положению женщин Австрии

Maria Rauch-Kallat, Federal Minister for Health and Women's Issues of Austria

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

За осуществление внесения изменений или дополнений в лицензию взимается сбор в размере ста рублей, который зачисляется в федеральный бюджет.

The procedure of having the license altered or amended shall be charged with a fee in the amount of one hundred rubles ascribed to the Federal Budget.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

24 марта 2010 года федеральный арбитражный суд Московского округа подтвердил законность решения и предписания ФАС России.

On 24th March 2010, the Federal Arbitration Court of the Moscow District confirmed legitimacy of the GAS Russia’s decision and determination.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Центральный (федеральный) уровень Министерство здравоохранения — координирует оказание противотуберкулезной помощи в России.

Central Level-Ministry of Health Responsible for the coordination of TB care in Russia.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный осуществлять государственный санитарно-эпидемиологический надзор в Российской Федерации;

the federal agency of executive power empowered to effectuate State sanitary-epidemiological supervision in the Russian Federation;

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Этой норме корреспондируют положения части 3 статьи 51 Закона, в силу которых лицо, которому выдано такое предписание, обязано в указанный в этом предписании срок перечислить соответствующий доход в федеральный бюджет.

It corresponds with Part 3 Article 51 of the Federal Law “On Protection of Competition”, under which a person that was issued such a determination must transfer illegal income to the federal budget within the period, specified in the determination.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

В марте 1986 года федеральный суд постановил вернуть ее кровным родственникам.

In March 1986, a federal court ordered her returned to the blood relatives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

«Тамбовнефтепродукт» перечислило в федеральный бюджет около 12 млн рублей за установление монопольно высоких цен на нефтепродукты

“Tambovnefteproduct” transferred around 12 million Rubles to the federal budget for fixing monopolistically high prices for oil products

http://www.fas.gov.ru/ 30.09.2011

http://www.fas.gov.ru/ 30.09.2011

Ставки для физических лиц варьируются приблизительно от 18% до 41% (включая федеральный, кантональный и общинный подоходный налог), в зависимости от кантона и муниципалитета проживания

Rates for individuals vary between approx. 18% to 41% (including federal, cantonal and communal income tax) depending on the canton and the municipality of residence

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Решение об изъятии недвижимого имущества, находящегося в федеральной собственности, в соответствии с частью 38 настоящей статьи принимает федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный на распоряжение федеральным имуществом.

A decision concerning withdrawal of a real property in federal ownership according to part 38 of this Article shall be made by the federal executive body authorised to carry out the management of the federal property.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Полный состав публикуемых сведений определяет федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности.

The complete list of information published shall be determined by the Federal executive authority on intellectual property.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 3/10/2010

Снижение долговой нагрузки на федеральный бюджет произошло в значительной степени из-за досрочного погашения в 2005 г. части внешнего государственного долга.

The debt burden on the federal budget fell largely due to the early repayment of a part of Russia’s foreign debt in 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Обязанность уведомить федеральный антимонопольный орган о достижении соглашения в письменной форме исполняется лицом, достигшим соглашения, в течение пятнадцати дней с даты его достижения.

The obligation to notify the federal antimonopoly body in written form about concluding the agreement must be exercised by the person, that concluded the agreement, within fifteen days from the date of its conclusion.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011