участок поверхности

Море здесь представляло собою как бы шелковистый атласный лоскут; это было «масло» — гладкий участок морской поверхности, образованный нежной жидкостью, которую выпускают в воду киты в минуты безмятежного покоя.

In this central expanse the sea presented that smooth satin-like surface, called a sleek, produced by the subtle moisture thrown off by the whale in his more quiet moods.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

На участок внешней поверхности, выполненного из листового материала отрываемого затвора 39 нанесена термокраска 64 с необратимым изменением цвета при нагреве ее до соответствующей температуры.

A thermal paint 64 is applied to an external surface area of the discoverable closure 39 and has an irreversible color variation in heating up to a respective temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Посредством этой среды изображение метки получают в виде различия структур, образованных частицами стабильной фазы метастабильной среды, на участках поверхности с различной поверхностной энергией.

By the means of said environment, the marking image is produced in the form of distinguished structures formed by stable phase particles of the meta-stable environment at the sites of the object surface having different surface energy.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Паз может быть образован прямоугольным участком поверхности и бортиками по трем сторонам этого участка.

Said groove may be formed by a rectangular portion of the surface and rims along three sides of this portion.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Посредством этого сочетания можно существенно повысить скорость работы системы получения изображения повышенной разрешающей способности, сканируя только необходимые участки поверхности.

This method increases significantly the imaging system speed in obtaining high resolution images by scanning only the surface areas of interest.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устройство устанавливают вертикально на голову ребенка в области родничка таким образом, чтобы основание штока 4 тонометра было установлено в центр участка поверхности родничка, обозначенного зеленкой.

The device is placed vertically on the child's head, in the area of the fontanel such that the base of tonometer rod 4 is at the center of the fontanel surface area marked with brilliant green.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Участок внутренней поверхности каждого углубления (14) расположен с минимальным зазором или вплотную с замкнутой камерой (9).

An internal surface area of each recess (14) is arranged at a minimum gap or closely to the closed compartment.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Зона 9 может быть выполнена сплошной или состоять из нескольких участков поверхности с пониженной кривизной, например, участков плоской поверхности.

The zone 9 can be formed uninterrupted and composed of several portions of the surface with reduced curvature, for example portions of a flat surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

углубления в виде канавок имеют форму участка конической поверхности с обращенной вверх вершиной;

the recesses in the form of grooves are shaped as a conical surface area having a vertex facing upwardly;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На фиг. 4в показан случай выполнения зоны 9 пониженной кривизны в виде участка плоской поверхности.

FIG. 4c shows a case of formation of the zone 9 reduced curvature in form of a portion of a flat surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На фиг. 66 показан случай выполнения зоны 9 в виде участка плоской поверхности, расширяющегося в направлении увеличения скорости неоднородного потока текучей среды.

FIG. 6b shows a case of formation of the zone 9 in form of a portion of a flat surface, which expands in a direction of increase of velocity of a nonuniform fluid medium stream.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Направляющие ролики 21, установленные на участках боковой поверхности корпуса, оси которых параллельны продольной оси установки, предназначены для упрощения установки бункеров 13 в корпус 1.

Hie guide rollers 21 mounted in areas of the periphery surface of the housing and having axes parallel to the longitudinal axis of the installation are designed to simplification of placement of the hoppers 13 into the housing 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В результате воздействия рентгеновского излучения на чувствительный к нему резист возникают "окна" (свободные от резиста участки обрабатываемой поверхности подложки), которые образуют рисунок, повторяющий рисунок маски.

As a result of an X-rays acting on the resist, sensitive to such radiation, "the windows" (free of resist sections of the substrate surface under irradiation) appear, the said windows form an image, repeating the image of the mask.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Далее, цинковое покрытие 4 удаляется с торцевой части замка, предназначенной для сварки с телом трубы 1 и с прилегающего к ней участка боковой поверхности замка 3, протяжённостью 15...25 мм.

Then the zinc coating 4 is removed from the joint butt, meant for welding to Pipe Body 1 and from the adjacent side area of Joint 3, ranging from 15 to 25 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Целесообразно, чтобы бункеры были установлены на тензометрических весах и связаны с корпусом посредством направляющих роликов, установленных на участках боковой поверхности корпуса, оси которых параллельны продольной оси установки.

It is advantageous to mount the hoppers on strain- gauge scales and couple to the housing by means of guide rollers mounted in areas of the housing periphery whose axes are parallel to the longitudinal axis of the installation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011