Выглядел Гаффни как лесопильщик, готовый уйти на пенсию.

He looked like a lumberjack just starting to soften into retirement.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

– А сегодня утром госпожа Лада поделилась со мной своими планами: она думает в следующем году уйти на пенсию.

'Mrs Palm was saying only this morning that she's thinking of retiring next year.'

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Нельсон считает, что с тех пор, как он ушел на пенсию, подержанные машины у нас пущены на самотек.

And ever since he retired Nelson feels the used cars have been on automatic pilot.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Если тебе это удастся, Тони, на пенсию ты сможешь уйти гораздо раньше положенного срока.

If you could, Tony, you could take early retirement.'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004