устранять недостатки

создание атмосферы открытости и доверия, что позволяет выявлять и оперативно устранять недостатки.

an open and confidential atmosphere which helps to highlight and solve problems

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Ссудодатель, извещенный о требованиях ссудополучателя или о его намерении устранить недостатки вещи за счет ссудодателя, может без промедления произвести замену неисправной вещи другой аналогичной вещью, находящейся в надлежащем состоянии.

The lender, being informed about the claims of the borrower or about his intention to eliminate the defects of the thing at the expense of the lender, may replace without delay the faulty thing by another similar thing in a proper condition.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Международный союз электросвязи (МСЭ) как и прежде привержен делу оказания полной поддержки африканским странам-членам в реализации проектов в рамках НЕПАД, с тем чтобы устранить недостатки, связанные с «цифровой пропастью».

The International Telecommunication Union (ITU) remains committed to providing full support to African member States in implementing projects within the NEPAD framework to enable them to bridge the digital divide.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

В объеме вышеописанной совокупности признаков способа и установки решаются поставленные задачи, то есть устраняются недостатки, которые присущи техническому решению по прототипу.

The method and plant characters described above, allows deciding the main tasks and removing disadvantages of prototype's technical decision.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Она позволяет не только устранить недостатки известных способов механизированной эксплуатации скважин, сохранив их достоинства, но и получить новые преимущества, несвойственные известным способам.

Such operation allows not only elimination of disadvantages inherent in the prior art methods for well operation by mechanical means while maintaining the advantages thereof, but also acquisition of new advantages absent in the prior art methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Устранить недостатки в защите.

Correct the security problem—

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Предлагаемый способ производства высокопрочных сферических гранул позволяет устранить эти недостатки.

The offered manufacturing method of high- strength spherical granules allows to remove these drawbacks.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Предлагаемое устройство, на наш взгляд, устраняет указанные недостатки за счет использования иной конструкции пневмоботинка.

For this reason the load-applying members in the device metatarsus portion can be united into single member, which approach will simplify the design significantly and improve its reliability.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

устраняет системные недостатки механизмов контроля в областях повышенного риска;

Corrects systemic control deficiencies in high-risk areas

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Описанный процесс производства кисломолочных продуктов является наиболее близким аналогом, в котором частично устранены описанные выше недостатки резервуарного способа.

The described process of producing sour milk products is the closest analogue of the method of producing sour milk products, from which the described above disadvantages of the reservoir method are partly eliminated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Задачей настоящего изобретения является создание конструкции ЛАВП, позволяющей устранить указанные выше недостатки известных аппаратов на воздушной подушке, особенно в части их управляемости.

The objective of the present invention is to offer a light air-cushion vehicle free of the disadvantages of the known vehicles discussed above, particularly in the sphere of their control.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В настоящее время предпринимаются попытки устранить эти серьезные недостатки путем использования рамочных моделей, охватывающих конкретные регионы и страны.

Currently, attempts are under way to overcome this major drawback using region- and country-specific frameworks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Расположение каналов 9 и 10, при котором а = b - 90°, устраняет этот недостаток.

The arrangement of the channels 9 and 10, wherein a=b=90°, eliminates this disadvantage.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Принятая в предлагаемом двигателе цилиндрическая форма камеры сгорания 5 устраняет этот недостаток, поскольку в этом случае вертикальная составляющая центробежной силы практически отсутствует.

The accepted in the proposed engine cylindrical shape of the combustion chamber 5 eliminates this disadvantage, because in this case there is practically no vertical component of the centrifugal force.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Вышеуказанные недостатки устраняются в настоящем изобретении.

The drawbacks mentioned above are obviated by the present invention.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012