установка в

Крепление шарнирных элементов 2 и установка в них рабочего органа 1 выполнены аналогично первому варианту роторной машины.

Pivotal elements 2 are fastened and driving member 1 is arranged therein as they are in the first embodiment of the rotary machine.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В зависимости от степени расширения профильного перекрывателя (установка в открытом стволе скважины или внутри обсадной колонны при ее ремонте) количество дорнирующих узлов может быть увеличено или уменьшено, но не менее двух.

Depending on the degree of profile liner expansion (installation in the open hole or inside casing string during its repair) the number of the mandrel assemblies can be increased or decreased, but not less than two.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Металл постепенно оплывал и вся установка погружалась в песок.

The whole assembly was slowly sagging to the ground.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Снабжение устройства дополнительным дозвуковым или сверхзвуковым соплом и установка его в форкамере позволяет повысить эффективность сепарации, поскольку позволяет существенно повысить устойчивость потока.

The provision of the device with the additional subsonic or supersonic nozzle and arrangement of the same in the premix chamber enable to raise the separation efficiency, since the stability of a flow raises significantly.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В течение первого периода, когда установка находится в статике, учащихся тестируют.

During the first period the students are tested.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это сравнительно краткосрочные результаты, которых вы хотите достичь, такие как установка компьютера в доме, организация конференции по продажам, переезд в новый офис или визит к стоматологу.

These are the relatively short-term outcomes you want to achieve, such as setting up a home computer, organizing a sales conference, moving to a new headquarters, and getting a dentist.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Для стран, преодолевающих последствия конфликта, неизбирательная установка мин в ходе конфликта может представлять собой серьезную проблему и подрывать их усилия по обеспечению экономического и социального прогресса.

For countries emerging from conflicts, the indiscriminate placement of landmines during times of conflict can be a grave problem and can undermine their efforts at economic and social progress.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Упрощенная установка соединения в беспроводных сетях networks

Easier connection to wireless networks

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Вместе с тем установка центраторов в розетке и наконечников в вилке требуют большой точности при изготовлении разъема, поэтому кабели подключаются к разъему только в заводских условиях.

Meanwhile, installation of centralisers within the receptacle and ferrules in the plug require high precision manufacturing, which is why cables are connected to the connector only in industrial conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Посадочная поверхность 7 кольцевой оправки 1 выполнена конической формы для установки в коническое отверстие корпуса светильника (не показано).

Mounting surface 7 of annular holder 1 is shaped conically for mounting the lighting device in the conical hole in the body (not shown).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Эти показатели могут повлиять на работу конденсатора и снижение энергоэффективности установки в целом.

These parameters can have effect on the condenser operation and the reduction of power efficiency of the system as a whole.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Особенно ярким примером является синдром тройного сгибания, когда целью лечения является борьба со сгибательной установкой в коленном, тазобедренном суставах и позвоночнике.

The triple bend syndrome is the most illustrative case because the essence of the treatment is the struggle against the bending orientation in the knee and hip joints and in the spinal chord.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кроме того, для переустановки струйного насоса, как правило, требуется достаточно трудоемкая операция по депакеровки пакера с последующей его установкой в новом месте, что увеличивает время необходимое для проведения полноценного исследования.

Furthermore, a rearrangement of the jet pump is a rather labor-consuming operation requiring release of the packer for its subsequent installation in a new place, which increases the time necessary for carrying out a Hill-value study.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FreeBSD реализует возможность setgid путем установки в нулевом элементе массива дополнительных групп процесса, который выполняет программу setgid, значения группы этого файла.

FreeBSD implements the setgid capability by setting the zeroth element of the supplementary groups array of the process that executed the setgid program to the group of the file.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Чувствительная зона извещателя практически не оставляет места, где нарушитель не мог бы быть обнаружен (при установке в закрытом помещении).

The sensitive zone of an annunciator practically leaves no space where an intruder may not be detected (if installed in a closed premise).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011