установившийся режим

Вместо этого в ней содержится требование о том, чтобы камбоджийский народ признал положение этой клики законным и создал условия для того, чтобы она могла вновь установить режим геноцида в Камбодже.

Instead, it demands that the Cambodian people recognize its position as legitimate and create conditions for it to reimpose its genocidal regime in Cambodia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

По умолчанию в СУБД Ingres устанавливается режим нежесткой блокировки, а в СУБД компании IBM — уровень REPEATABLE READ (аналогичный ему).

The Ingres default is shared locking, which parallels the repeatable read default in the IBM scheme. Note, however, that the Ingres locking modes are set by an executable SQL statement.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Если на вашей камере нет режима AV, то попробуйте установить режим Portrait.

If your camera doesn't have an AV mode, give Portrait mode a try.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Теперь установите режим смешения и Multiply (Умножение).

You'll now adjust the blending mode to Multiply.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Таким образом, экономическая интеграция является механизмом закрепления обязательств, сигнализирующим о готовности той или иной страны установить открытый режим торговли и проводить рациональную экономическую политику.

Economic integration is therefore a commitment device that signals the country's willingness to develop in the long term an open trade regime and pursue sound economic policies.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

В установившемся режиме работы экспериментальной установки в каждом из вариантов фазового сдвига при пяти повторениях опыта были получены следующие среднестатистические показания прибора:

In a steady-state operation mode of the experimental installation, the following average instrument readings were obtained in each phase shift version while the experiment was repeated five times.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Работа КС 58 в установившемся режиме и более низкие давления сгорания топлива, обеспечивают более низкий уровень ВВВ двигателем, чем у двигателей с импульсным подводом энергии к РТ.

Operation of the CC 58 in a steady state mode and at a lower fuel combustion pressure provides a lower level of emissions of harmful substances by the engine than those by engines with pulse energy input to the WM.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Примечание: Внутреннее сопротивление Rn вн.[кθм-cм2] приведено к толщине водного слоя 100 микрон для установившегося режима.

Note: Internal resistance Rin. [kOhm] for thickness of the water layer of 200 micron in the stable regime.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мое правительство приняло это решение несмотря на то, что в течение последнего десятилетия моя страна подвергалась самым строгим инспекциям и в отношении ее был установлен самый строгий режим разоружения, который когда-либо применялся.

The decision of my Government has come despite the fact that my country has been subjected during the last decade to the strictest inspection and disarmament regime known to mankind.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Любые предложения, выдвигаемые за рамками этих установленных правовых режимов, особенно в таком политическом органе, как Совет Безопасности, могут нанести ущерб этим режимам и повлечь за собой серьезные последствия для всех нас.

Any proposals outside these established legal regimes, especially through a political body such as the Security Council, might result in an unravelling of the regimes, with serious consequences for us all.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

В противном случае будет выведено сообщение о том, что принтер не обнаружен. Тогда его можно установить в ручном режиме.

If not, the wizard tells you that a printer was not found, and you can install the printer manually.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Если видеокарта компьютера не может выводить аналоговый и цифровой сигнал RGB одновременно, подключите RGB или другой режим автоматически устанавливается телевизором в Plug and

If the graphic card on the PC does output analogue and digital RGB simultaneously, switch the TV to either RGB or HDMI; (the other mode is set to Plug and Play automatically by the TV.)

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Если видеокарта компьютера не может выводить аналоговый и цифровой сигнал RGB одновременно, подключите RGB или HDMI (другой режим автоматически устанавливается телевизором в Plug and Play).

If graphic card on the PC does output analog and digital RGB simultaneously, set the set to either RGB or HDMI (the other mode is set to Plug and Play automatically by the set.)

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Режим нанесения покрытия устанавливается таким, чтобы его конечная толщина находилась в указанном выше соотношении с конусностью резьбы К замка 3.

The mode of coating process is regulated so as the final thickness of the coating does not breach the above mentioned relationship between the thickness and the conicity value K of Joint 3.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011