устанавливать на место

Способ игры характеризуется тем, что при ударе фишек верхнего уровня по фишкам нижнего уровня первые снимают с подставок и устанавливают на место последних.

The method for playing the game is characterized in that, in the case when the upper level piece is attacking the lower level piece, the former being taken off the support thereof and placed onto the latter's place.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Обогнула парашютную вышку, несколько раз споткнулась о строительные конструкции «Дома ужасов», которые приготовили, но не установили на место (помешал Импульс), потом неловко побежала к автобусу.

She skirted the edge of the Parachute Drop, trampled over several prefab pieces of the funhouse that had been laid out but not erected at the time of the Pulse, then broke into a shambling run aimed directly at the schoolbus.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Монк установил редуктор на место и сделал вдох.

He seated the regulator and drew his first breath.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ревущий свист прекратился столь же внезапно, как и начался,- это Норману удалось установить пластину на место.

Then, as suddenly as it had begun, the whistling roar ceased. Norman had managed to slide the seal into place.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Герметизирующий узел 13 устанавливают на посадочное место 8 в ступенчатом проходном канале 7 струйного насоса 2, а каротажный прибор 22 располагают в зоне продуктивного пласта 23.

The sealing unit 13 is installed on a mounting seat 8 made in a step-like pass-through channel 7 of the jet pump 2, and the logging instrument 22 is arranged in the area of a producing formation 23.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Герметизирующий узел 13 устанавливают на посадочное место 8 в ступенчатом проходном канале 7 струйного насоса 2, а каротажный прибор 22 располагают в зоне продуктивного пласта 23.

The sealing unit 13 is installed on the mounting seat 8 in the stepped through channel 7 of the jet pump 2, and the logging instrument 22 is arranged in the area of the producing formation 23.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Корпус 10 струйного насоса 7 5 устанавливают на посадочное место 6.

The body 10 of the jet pump 7 is installed on the mounting seat 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Герметизирующий узел 21 устанавливают на посадочное место 9 в ступенчатом проходном канале 8 струйного насоса 2.

The sealing unit 21 is installed on the seat 9 in the stepped pass channel 8 of the jet pump 2.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Конечно же, если вы, в отличие от нас, будете устанавливать GRUB на пустом месте, в системе не будет предустановленного файла с настройками, и тогда вы не сможете получить результат, подобный этому.

Of course, if you are installing GRUB from scratch on your system and, unlike us, do not have a preinstalled configuration that you are just fiddling around with, then you will not get a result here either.

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Герметизирующий узел 11 устанавливают на посадочном месте 10 в проходном канале 5.

The sealing unit 11 is installed on the mounting seat 10 in the pass-through channel 5.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Когда игрок закончил покупки, пытаясь усилить игровую комбинацию в своих наборах карт, он отказывается от игры или увеличивает ставку, кладя свои фишки в счетчик фишек, установленный на каждом игровом месте перед игроком.

When the player has finished his purchases, which are used to strengthen his playing combination in his hand of cards, he either folds or increases his bet by placing his chips in the chip counter positioned in front of each player.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Когда игрок принял решения для усиления игровых комбинаций в своих наборах карт, он отказывается от игры или увеличивает ставку, кладя свои фишки в углубление счетчика фишек, установленного на каждом игровом месте.

When the player makes a decision about strengthening the playing combination in his hand, he either folds or raises the stakes by placing his chips on the depressed chip counter positioned at each playing station.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

При обучении подводной и надводной стрельбе оружие может быть установлено в креплении на месте стрелковой позиции 9 или в бойнице 8 или установлено в креплении перед стартовой тумбой 7.

For teaching in shooting under the water and from the air into the water the weapon can be installed in a mount at the shooting position 9 or in the underwater embrasure 8 or can be installed in a mount in front of the starting stand 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вскоре на этом месте был установлен памятник первой Конституции РСФСР работы скульптора Н. Андреева.

After some time the monument to the First Constitution of the Russian Soviet Federative Socialist Republic was placed in the square. The monument was designed by sculptor N. Andreev.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008