упругий материал

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Термины "резина", "упругий материал" и "эластичный материал" в технической литературе - синонимы.

The term "rubber" and "elastic material" are synonyms in technical literature.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Решетка удерживает упругий материал в сжатом состоянии посредством выступа 11 на рычаге для перемещения решетки 12, который удерживается устройством фиксации решетки 13.

The grid (10) retains the insertion (5) in a compressed state by means of a lug (11) arranged on a grid moving arm (12), which is releasably retained by a grid fixing device (13).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При повороте рычаг 30 своим выступом 31 приводит в движение рычаг для перемещения решетки 12(фиг.l), под действием которого решетка 13 сжимает упругий материал 5 и становится на фиксаторы устройства фиксации решетки 13.

When turned, the projection (31) actuates the arm (12), which causes the grid (10) to compress the flexible material insertion (5) and to be fixed by the grid fixing devices (13).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Упругий материал имеет отверстия для пропускания оптических волокон 6 с наконечниками 7.

The insertion (5) has a plurality of openings, through which optic fiber cables (6), furnished with ferrules (7) can be passed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Упругий материал, освобожденный от воздействия подвижной решетки, создает необходимое усилие (~10H) сжатия торцов наконечников 7.

Being released from the pressure of the grid (10), the flexible material insertion (5) creates the required force (˜10N) to compress the ends of ferrules (7) of the male plugs (1) and (3) against each other.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Упругий материал используемый для изготовления роликов представляет собой любой натуральный или синтетический материал, который может выдерживать большое количество циклов упругой деформации (сжатие/растяжение) при сохранении своих свойств.

A resilient material used for manufacture of the rollers, comprises any natural or synthetic material that is capable of withstanding a great number of resilient deformation cycles (compression/tension), its properties being preserved.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

На упругом материале имеются выступы 9, с помощью которых подвижная решетка 10 сжимает часть упругого материал вокруг каждого волоконно-оптического кабеля.

The insertion (5) has a plurality of projections (9), supporting a displaceable grid (10), so that grid (10) is capable of compressing via the projections (9) a portion of the insertion (5) around each optic fiber cable (6).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Контактные гнезда выполнены в виде зажимов из упругого материала в форме кривой,

Contact sockets are made in the shape of clamps of a curved resilient material.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Так ролики могут быть выполнены в виде прямых цилиндрических стрежней с постоянным диаметром, изготовленных из упругого материала.

Thus the rollers can be made in the form of straight cylindrical rods of constant diameter, manufactured of resilient material.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Крайние пластины 25 на своем конце имеют расширения, покрытые упругим материалом и подпружинены относительно средней пластины упругим элементом - пружиной 28.

The edge plates 25 at its ends have extensions, covered with an elastic material, and spring-loaded relative to the middle plate with an elastic element—a spring 28.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Контактные гнезда (3) выполнены в виде зажимов из упругого материала в форме, позволяющей плотно охватывать контактные штыри или пластины.

The contact sockets (3) are designed in the form of clamps and made of an elastic material in such a way that the shape thereof enables the contact pins and plates to be tightly grasped.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стяжки выполнены в виде соединительных планок, закрепленных на частях опорной пластины винтами, или стяжки выполнены в виде обоймы из упругого материала, охватывающей скобой края частей опорной пластины.

The stays are embodied in the form of connecting strips screwed on the baseplate parts, or the stays are embodied in the form of a housing made of elastic material, said housing embracing with its cramp the edges of the baseplate parts.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

С одной стороны втулки фиксируется наконечник 7, другой конец подпружинен упругим материалом 5.

The fiber ferrule (7) is locked on one side of the bushing, the other end is spring-loaded with the insertion (5).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После того, как наконечники вилки 1 займут соосное со встречными наконечниками вилки 3 положение, автоматически упругим материалом 5 осуществляется прижим торцов оптических волокон нормированным усилием (~10H).

Once the ferrules of the plug (1) become aligned with the counterpart ferrules of the plug (3), the flexible material insertion (5) will automatically compress the ends of optical cables (6) with the predetermined force (˜10N).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011