универсальный

В этих рассуждениях использовались термины, применимые в принципе не только к экономической теории, но и ко всем наукам, имеющим универсальный аналитический аппарат.

This argument ran in terms which are applicable, substantially at least, to all sciences that have any all-purpose apparatus of analysis.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Поэтому универсальный и юридически обязательный международный документ будет иметь важное значение для оказания помощи государствам в решении проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Therefore, a universal and legally binding international instrument would be essential in helping States to confront the problems related to small arms and light weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Брокер можно рассматривать как универсальный транслятор межобъектного взаимодействия.

You can think of an ORB as a kind of universal translator for interobject communication.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Необходимость работать с правами вызывающего чаще всего возникает, когда универсальный фрагмент кода создается одним пользователем, а используется — множеством других.

The need for invoker rights arises most often when some generic piece of code is to be developed by one person but reused by many others.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Образы - это универсальный язык человеческого ума.

Pictures are the universal language of the human mind.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Его недискриминационный характер и его универсальный охват делают ДВЗЯИ адекватным дополнением серии документов, призванных сохранять безопасность.

Its non-discriminatory nature and its universal scope make the CTBT an adequate complement to the network of instruments designed to preserve security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Уже тогда ЗАО «Банк «ТуранАлем» надежно укрепилось на рынке как универсальный финансовый институт, опередив по экономическим показателям многие коммерческие банки.

By then, it was firmly entrenched in the market as a full-service financial institution ahead of many commercial banks by economic indicators.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Мы надеемся, что в ближайшем будущем Гаагскому кодексу поведения будет придан универсальный характер в качестве важнейшей меры укрепления доверия в целях предотвращения распространения баллистических ракет.

As a significant confidence-building measure to prevent the proliferation of ballistic missiles, the Hague Code of Conduct will, we hope, achieve universal adherence in the near future.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

От них я заезжала в студию к Лейну Кроссу, оттуда — к Мэррилу (Эйлин имела в виду универсальный магазин) и — домой.

Then I went down to one of Lane Cross's receptions, and over to Merrill's”—she was referring to the great store—”and home.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Ему не хотелось идти в это утро на лекции; вместо этого он отправился в универсальный магазин, чтобы купить Милдред свадебный подарок.

He did not feel like going to lectures that morning, but went instead to the Army and Navy Stores to buy Mildred a wedding-present.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Как правильно отмечается в том же документе, именно универсальный, демократический и нейтральный характер Организации Объединенных Наций играл важную роль в достижении консенсуса по нынешней повестке дня для развития.

As that document correctly notes, it was the universal, democratic and neutral character of the United Nations that played a crucial role in building the consensus around the current development agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Это универсальный термин, который описывает использование широкополосных сигналов для подключения клиентского оборудования к специальному интерфейсу в центральном офисе PSTN (на АТС) или в центре поставщика услуг цифровой сети.

This is a generic term for technologies that use high-bandwidth signaling to connect customer premise equipment to a special interface either at a PSTN central office or a digital network service center.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Позиционируя себя как универсальный банк, обладающий высокими технологиями, Внешторгбанк нацелен на занятие 10 % рынка розничных услуг к 2009 году.

Taking the position of universal bank and being equipped with the latest technologies, Vneshtorgbank plans to take 10 % of retail market share by the year 2009.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Имея представленные выше универсальный шаблон и файлы управления проектом, вы получили все необходимое для написания внешней процедуры от начала до конца за несколько минут.

Given the generic template and makefiles above, you have all you need to write an external procedure from start to finish in a couple of minutes now.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

После запуска редактора ACL Editor используется универсальный режим просмотра, согласно которому отображаются участники системы безопасности, указанные в DACL. Элементы списка отсортированы в алфавитном порядке.

The initial view of the ACL Editor is a generic one showing the security principals that have been placed on the DACL. This list is in alphabetical order.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003