удобства

Для повышения удобства пользования упаковкой теплоизолирующий корпус 1 может быть выполнен с боковой ручкой, в частности съемной (на чертежах не показана).

To make the package more convenient in use, it is possible to provide the heat insulating body 1 with a lateral handle, particularly a detachable handle (not shown in the drawings).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Для удобства мы считаем, что наши множества занумерованы положительными числами.

For convenience, we took our family of sets indexed by the positive integers.

Ленг, Серж / Введение в теорию модулярных формLang, Serge / Introduction to Modular Forms

Introduction to Modular Forms

Lang, Serge

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Введение в теорию модулярных форм

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1979

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Выбор оптимальной температуры гибридизации проводят с учетом удобства практического применения системы.

A choice of the most favourable hybridization temperature is made to take account of convenience of the practical use of a system.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Дай ей удобства и безопасное жилище, защити ее унижение тайной и расстанься с ней".

Place her in safety and comfort: shelter her degradation with secrecy, and leave her."

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Для удобства, абонент может хранить информацию из БД в памяти (например, адресной книге) своего телефона.

For the sake of convenience, the user may store information from DB in a memory (e.g. address book) of his telephone.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Задачей, на решение которой направлено заявляемое изобретение, является повышение удобства перемещения ручной клади по лестнице, особенно, по лестнице с не скругленными краями ступеней.

The task to which solving is directed the claimed invention consists in increasing the convenience of carrying a hand luggage upstairs/downstairs, particularly when a staircase has non-rounded step edges.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для повышения удобства пользования устройством в месте неразъемного соединения стержня со смыкающим элементом может быть образована пружина, выполненная, например, в виде по меньшей мере одного витка цилиндрической пружины.

In order to enhance convenience of using the device, in the place of a non-detachable connection of the rod to the connecting member, a spring can be formed designed for example in the form of at least one coil of a cylinder spring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Обеспечена высокая актуальность и доступность информационного материала, упрощение технологии распространения информации, повышение удобства пользования и эффективности распространения информации.

There is ensured a high actuality and accessibility of the information material, simplification of information spreading technology, enhancement of convenient using and effective spreading of the information.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При применении листовых пружин в лепестковых подшипниках для удобства сборки используются пружинные блоки, включающие несколько таких пружин.

Spring block comprising several plate springs or so called the spring foil is used for convenient assembling foil radial bearings.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Там он им может обещать большие, чем в Рэндалсе, удобства и не менее радушный прием.

Better accommodations, he can promise them, and not a less grateful welcome than at Randalls.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Целесообразно использование съемного удлинителя рычага для удобства стерилизации контактирующих с руками хирурга элементов устройства.

It is also desirable to use a detachable extender for the arm to facilitate sterilization of the device elements being in contact with the surgeon's hands.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Эта аксиома выбрана тоже в целях удобства.

It will be convenient to make this assumption here also.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Но мистер Микобер находится в затруднительном положении, и приходится забыть все личные удобства.

But Mr. Micawber being in difficulties, all considerations of private feeling must give way.'

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Возле конуры Баллантрэ была скамья, устроенная когда-то лавочником для удобства покупателей. Так вот на ней-то и сидел милорд, опираясь подбородком на трость и преспокойно разглядывая корабли и гавань.

I should say there was a bench against the Master's house, where customers might sit to parley with the shopman; and here I found my lord seated, nursing his cane and looking pleasantly forth upon the bay.

Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Постройки их, несмотря на свою большую грубость и незатейливость, не лишены удобства и отлично приспособлены для защиты от зноя и стужи.

Their buildings, although very rude and simple, are not inconvenient, but well contrived to defend them from all injuries of and heat.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987