угловой

Угол поворота определяется как угловой шаг однозубого колеса 57 (360 градусов), деленный на число венцов ступенчатого колеса (число венцов 2).

The angle of turn is determined as the angular pitch of a single-toothed gearwheel 57 (360 degrees), divided by the number of rims of the step-type gearwheel (number of rims is 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все другие переменные, которые нас интересуют, такие, как энергия, угловой момент и подобные им, определяются через координаты и импульсы.

Other quantities of interest, such as energy, angular momentum, and so on, are defined in terms of the position and momentum variables.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Возьмем в качестве примера затмение 14 января 484 г. н. э. и предположим, что на протяжении прошедших пятнадцати столетий Земля вращалась вокруг своей оси с той же угловой скоростью, как и в 1900 г. (астрономическая точка отсчета).

Take the eclipse of Jan. 14, A.D. 484, as an example, and assume the same angular velocity for the Earth in the intervening fifteen centuries as the Earth had in 1900 (astronomical reference point).

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Следует отметить, что составные колеса могут быть выполнены и с большим количеством венцов, повернутых друг относительно друга на угловой шаг, деленный на число венцов.

It should be noted, that assembled gearwheels can be made with greater number of rims turned with respect to each other at the half of the angular pitch.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Билль Рейнер выудил из толпы пять карманных воров в тот самый день, как Томпсон-Красный-Нос заложил угловой камень своего нового салуна.

Bill Rainer he took in five pickpockets out of the crowd when Red Nose Thompson laid the cornerstone of his new saloon.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

Однако с точки зрения квантовой механики, угловой момент может принимать только определенные дискретные значения.

Quantum mechanically, however, angular momentum can take on only certain discrete values.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Режущий инструмент 23 на валах декорирующих шпиндель- моторов 5 и роторной приставки 24 вращается с высокой угловой скоростью.

The cutting tool (23) on the shafts of the decorating spindle motors (5) and rotor adapter (24) rotates at high angular speed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Высшей же яркости планета достигает спустя три декады после «нововенерия», когда угловой диаметр её 40" и угловая ширина серпа—10".

On the other hand, the planet is most brilliant 30 days after the "new Venus," when its angular diameter is 40" and angular width of crescent 10".

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Для того чтобы выделить два типа «направлений», мы будем говорить об ориентации во всех случаях, где требуется угловой диапазон только в 180°.

In order to distinguish the two types of “directions”, we will speak of orientation in all cases where an angle range of only 180° is required.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

- Если, например, угловой флигель приспособить для аптеки, то на это, полагаю, понадобится minimum рублей пятьсот.

"If the corner lodge, for instance, were fitted up as a dispensary, I imagine it would cost at least five hundred roubles.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Они предпочли угловой: так они будут сидеть спиной к беленым стенам, никто не сможет заглянуть им через плечо.

They chose a corner table, with their backs to the whitewashed walls. That way nobody would be able to look over their shoulders.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

В качестве исходной системы координат выберем сопровождающий трехгранник Дарбу E0NOZ0 ориентированный осью ON0 по горизонтальной составляющей абсолютной угловой скорости V/R.

Let's choose Darboux E0N0ζ0 moving trihedral, axis ON0 of which is oriented by the horizontal component of absolute angular rate V/R, as the initial coordinate system.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Содом был ужаснейший; я миную картину этой угловой жизни, - жизни, которой из чудачества предавался тогда и Николай Всеволодович.

It was a regular Bedlam. I'll pass over the description of this life in 'corners,' a life to which Nikolay Vsyevolodovitch had taken,”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Т.е. для однозубого ступенчатого колеса с двумя венцами, каждый из венцов будет представлять собой эксцентрик, причем эксцентрики повернуты друг относительно друга на 180 градусов (угловой шаг равен 360 градусам, а число зубчатых венцов равно 2).

That is, for a single-tooth step-type gearwheel with two rims, each rim will represent an eccentric, the eccentrics being turned with respect to each other at 180 degrees (the angular pitch is equal to 360 degrees and the number of gear rims is 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом окна могут простираться по угловой протяженности на всю длину восходящего участка 10 разделителя 9 и даже залезать на площадки контакта разделителя 9 с коническими поверхностями 17 ротора 7.

Besides, the openings can extent in angular dimension throughout the hole ascending area 10 of the separator 9 and even overlap places of contact of the separator 9 with the rotor 7 conical surfaces 17.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011