увольняться с работы

— Акушерку, слишком медленно перерезающую пуповину, давно бы уже уволили с работы.

“An obstetrician this slow in cutting a baby’s umbilical cord would be fired for malpractice.”

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Хотя шестеро признались, что за лень их уволили с работы, девять человек получили повышение из-за того, что не стеснялись показать, что им скучно и нечего делать в нынешней должности.

Although six people said they had been fired for being lazy at work, nine others said they had been promoted to more challenging positions because they openly showed they were bored in the job they had.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007